1 00:00:01,535 --> 00:00:04,738 [Torden og lynnedslag] 2 00:00:16,484 --> 00:00:18,386 - Jeg elsker dig. 3 00:00:18,452 --> 00:00:21,789 - Jeg er ikke et menneske. - Jeg er ligeglad. 4 00:00:21,855 --> 00:00:23,491 Bid mig. Jeg beder dig. 5 00:00:26,227 --> 00:00:29,597 [Skrig på tv] 6 00:00:31,599 --> 00:00:33,534 - Se på alt det her! 7 00:00:33,601 --> 00:00:35,603 Hvad gjorde du, røvede en is lastbil eller noget? 8 00:00:35,669 --> 00:00:39,340 - I morgen er vi officielt med højskolebroderskabet. 9 00:00:39,407 --> 00:00:42,876 Vi er mænd. Vi skal markere øjeblikket. 10 00:00:42,943 --> 00:00:45,746 - Lad os klare det søndag at afslutte alle søndage. 11 00:00:45,813 --> 00:00:48,649 Husk klasse fem hvornår du sætter 176 af disse i din mund? 12 00:00:48,716 --> 00:00:51,619 - Ja, rigtigt! Det var 186! - Ingen måde. 13 00:00:51,685 --> 00:00:55,556 jeg gjorde 172; du gjorde 176. - Du ramte knap 150! 14 00:00:55,623 --> 00:00:59,593 - Jeg fik det. Nej, min. - Min. Mine. 15 00:00:59,660 --> 00:01:01,295 - Husk at tælle dem. 16 00:01:01,362 --> 00:01:03,764 [Dunkende lyd] - Hej, Ethan. 17 00:01:03,831 --> 00:01:05,299 Hører du det? 18 00:01:05,366 --> 00:01:07,635 [dæmpet optælling] 19 00:01:10,804 --> 00:01:13,407 Teenagere er virkelig dumme. 20 00:01:13,474 --> 00:01:17,145 - Vi er bundet, okay? [dæmpet tale] 21 00:01:17,211 --> 00:01:18,612 - Nej. 22 00:01:21,349 --> 00:01:23,351 [Højt brag] 23 00:01:26,487 --> 00:01:28,489 [Højt brag] 24 00:01:31,225 --> 00:01:33,194 - Hvad laver du? 25 00:01:33,261 --> 00:01:35,196 - Hvordan ser det ud jeg laver? 26 00:01:35,263 --> 00:01:36,330 - Indtrængen. 27 00:01:36,397 --> 00:01:39,667 - Hvorfor laver du ikke som et æg og slå det? 28 00:01:39,733 --> 00:01:41,869 - Jeg skal fortælle min storebror. 29 00:01:41,935 --> 00:01:46,207 - Virkelig? Jeg er så bange! Pfft. Jeg har set din bror. 30 00:01:46,274 --> 00:01:48,676 Han er måske ældre, men han er ikke stor. 31 00:01:51,312 --> 00:01:53,181 Hent. 32 00:01:53,247 --> 00:01:54,382 - Kloster! 33 00:02:14,302 --> 00:02:16,837 [Skrig] 34 00:02:18,306 --> 00:02:21,809 - Skat? Honning? Hvad er der galt? Er du såret? 35 00:02:21,875 --> 00:02:24,278 Hvad laver du udenfor? 36 00:02:24,345 --> 00:02:25,846 Ethan! 37 00:02:29,283 --> 00:02:32,486 - Hej. Du er tidligt hjemme. 38 00:02:34,488 --> 00:02:36,490 Hvordan var date night? 39 00:02:40,060 --> 00:02:41,762 - Okay, skat? 40 00:02:44,698 --> 00:02:48,702 *** 41 00:02:52,540 --> 00:02:55,909 - ** Det du får er hvad du ser * 42 00:02:55,976 --> 00:02:59,547 * Ikke mere "Måske er det Mabelline" * 43 00:02:59,613 --> 00:03:05,853 * Hun kan give dig alt hvad du behøver * 44 00:03:05,919 --> 00:03:09,590 *Hvad du har brug for* 45 00:03:09,657 --> 00:03:13,861 *Hun er nabopigen* 46 00:03:13,927 --> 00:03:17,265 * Dejligt, men ikke i et hjerte det er rent * 47 00:03:17,331 --> 00:03:20,334 *Hun er nabopigen* 48 00:03:20,401 --> 00:03:24,905 *Bare for mig* 49 00:03:24,972 --> 00:03:27,575 *** 50 00:03:31,679 --> 00:03:35,783 *Hun er nabopigen* 51 00:03:35,849 --> 00:03:38,752 * Dejligt, men ikke i et hjerte det er rent * 52 00:03:38,819 --> 00:03:42,290 *Hun er nabopigen* 53 00:03:42,356 --> 00:03:45,893 *Bare for mig* 54 00:03:45,959 --> 00:03:50,063 *Hun er nabopigen* 55 00:03:50,130 --> 00:03:53,334 * Dejligt, men ikke i et hjerte det er rent * 56 00:03:53,401 --> 00:03:57,705 * Hun er nabopigen... ** [Skoleklokken ringer] 57 00:03:57,771 --> 00:04:00,007 - En babysitter? For dig? 58 00:04:00,073 --> 00:04:01,942 Klassisk! - Shh! Hold det nede, mand. 59 00:04:02,009 --> 00:04:04,812 Den slags info kunne fuldstændig ødelægge en fyrs rep. 60 00:04:04,878 --> 00:04:07,415 Og det er ikke for mig; det er til Jane. 61 00:04:07,481 --> 00:04:10,984 - Nå, på den positive side, en af disse primoer gymnasiebørn 62 00:04:11,051 --> 00:04:14,722 kunne helt være hjemme hos dig i aften. 63 00:04:14,788 --> 00:04:16,424 Hej, hot stuff. 64 00:04:16,490 --> 00:04:18,626 - Dude! - Hvad? 65 00:04:18,692 --> 00:04:19,927 - Alt jeg ved er 66 00:04:19,993 --> 00:04:23,030 hun hedder Erica og hun går på denne skole. 67 00:04:23,096 --> 00:04:26,534 Med lidt held kan jeg tale mine forældre ude af det i aften. 68 00:04:26,600 --> 00:04:29,937 - Ah, hej! rektor Hicks, lad mig give dig en hånd. 69 00:04:30,003 --> 00:04:34,342 - Tak, Jesse. Meget bedre. 70 00:04:34,408 --> 00:04:37,144 - Alt for vores frygtløse leder. Har du noget imod det? 71 00:04:41,081 --> 00:04:44,452 Ah, fransk stege. 72 00:04:44,518 --> 00:04:46,454 - Fransk stege... 73 00:04:46,520 --> 00:04:50,658 - Godt valg. - Godt valg... 74 00:04:57,197 --> 00:05:01,702 [Klukker] - Drenge i dramaklubben, laver altid en scene, ha-ha-ha. 75 00:05:01,769 --> 00:05:03,737 [Klukker] 76 00:05:06,540 --> 00:05:08,976 - Benny, det er det. 77 00:05:09,042 --> 00:05:11,545 Hele vores fremtidige sociale liv kunne afhænge... 78 00:05:11,612 --> 00:05:13,547 ...om hvordan vi opfører os her de næste par dage, så... 79 00:05:13,614 --> 00:05:16,917 - Hvad synes du? - Benny! 80 00:05:16,984 --> 00:05:20,854 - De er topmoderne alien DNA detektor beskyttelsesbriller! - Ja, så? 81 00:05:20,921 --> 00:05:23,724 - Gymnasiets cafeteria er et ideelt sted at teste dem! 82 00:05:23,791 --> 00:05:25,926 - Ja, og for at stemple os som fjolser for de næste fire år! 83 00:05:25,993 --> 00:05:28,796 - Bare giv mig brillerne. - Nej. Lover du at være sej? 84 00:05:28,862 --> 00:05:31,932 - OK, jeg vil-- - Hej! I fyre, hej! Herovre. 85 00:05:31,999 --> 00:05:35,068 - Åh nej... 86 00:05:35,135 --> 00:05:39,940 - De tre amigoer rider igen. Er der nogen af ​​jer, der har 28 kroner? 87 00:05:40,007 --> 00:05:43,444 - Uh... Okay, det er det. Jeg kommer væk fra jer 88 00:05:43,511 --> 00:05:47,881 eller jeg er dømt til at være-- - Ah! Dork! 89 00:05:47,948 --> 00:05:50,418 Mange tak! 90 00:05:52,219 --> 00:05:56,156 - Det er en babe-tastic Babe-alons tårn. 91 00:05:56,223 --> 00:05:59,893 - Jeg er AB positiv du vil være min. 92 00:05:59,960 --> 00:06:03,631 Drikker dit hæmoglobin kan være en forbrydelse... 93 00:06:03,697 --> 00:06:05,633 ...men vores kærlighed vil gnistre for alle tider. 94 00:06:05,699 --> 00:06:08,436 - Sarah. Vent op! 95 00:06:08,502 --> 00:06:10,504 Hvor har du været? 96 00:06:10,571 --> 00:06:12,506 Jeg har skrevet til dig hele morgenen. 97 00:06:12,573 --> 00:06:14,708 Åh! Hvad skete der til din skjorte? 98 00:06:14,775 --> 00:06:16,577 - Åh. Spørg ikke. - Okay, gæt hvad? 99 00:06:16,644 --> 00:06:20,147 Jeg har allerede solgt 200 billetter til screeningen. Kun syv flere dage. 100 00:06:20,213 --> 00:06:21,882 Jeg tænker seriøst, hvis jeg havde at vente otte dage mere 101 00:06:21,949 --> 00:06:26,019 i stedet for syv dage mere, Jeg ville blive skør. - Ja. Også mig... 102 00:06:26,086 --> 00:06:28,221 - Du sprang matematik over i dag. Var du sammen med Jesse? 103 00:06:28,288 --> 00:06:34,194 - Ja. - Hvis jeg havde en sød kæreste, Jeg ville også helt springe undervisningen over. 104 00:06:34,261 --> 00:06:35,863 Hvad? Jeg ville! 105 00:06:35,929 --> 00:06:39,066 Tror du, du er den eneste hvem får lov til at bryde reglerne? 106 00:06:39,132 --> 00:06:43,070 - Nej, men du er en god pige. - Det er du også. 107 00:06:43,136 --> 00:06:44,672 - Jeg ved det ikke mere. 108 00:06:44,738 --> 00:06:46,674 - Lige A'er, altid rart for alle. 109 00:06:46,740 --> 00:06:49,142 Tro mig, det er du. Anyway, jeg reddede dig to pladser. 110 00:06:49,209 --> 00:06:53,481 Jesse kommer, ikke? - Nej, han er ikke en rigtig Dusk-fan. 111 00:06:53,547 --> 00:06:58,752 - Hvad? Hvordan kan du date nogen hvem kan ikke lide Dusk? 112 00:06:58,819 --> 00:07:02,823 Den anden bog ændrede mit liv. - Ja, jeg ved det. 113 00:07:02,890 --> 00:07:09,663 - Ingen måde. Den skat du mærkede er venner med hende? 114 00:07:09,730 --> 00:07:11,231 - WHO? 115 00:07:11,298 --> 00:07:13,801 Etape en Dusker pige? 116 00:07:13,867 --> 00:07:17,838 - Hun hedder Erica, og det er hun prinsesse Leia til min Han Solo. 117 00:07:17,905 --> 00:07:21,675 Hej, måske er hun din babysitter for i aften. 118 00:07:21,742 --> 00:07:23,711 - Okay, først, 119 00:07:23,777 --> 00:07:25,779 i intet univers er du Han. 120 00:07:25,846 --> 00:07:29,717 Jeg tvivler det er den samme Erica. 121 00:07:29,783 --> 00:07:31,752 - Ah, du har ret. 122 00:07:31,819 --> 00:07:33,654 Sandsynligvis for godt til at være sandt. 123 00:07:33,721 --> 00:07:37,791 Jeg går og finder ud af det. - Vent, hvad? Benny? Benny! 124 00:07:37,858 --> 00:07:39,727 - Godt gået, Benny! 125 00:07:39,793 --> 00:07:41,862 - Hold kæft! 126 00:07:41,929 --> 00:07:46,934 - Hej, der. Er du tilfældigvis babysitte Morgans i aften? 127 00:07:47,000 --> 00:07:49,036 - Ja. Hvorfor, ved du deres børn? 128 00:07:49,102 --> 00:07:53,306 - Ja, en af dem er min kammerat, sidder lige over... der. 129 00:07:53,373 --> 00:07:54,775 Han er lidt genert. 130 00:07:54,842 --> 00:07:56,977 Vi ses. 131 00:07:57,044 --> 00:07:58,979 Ja! 132 00:07:59,046 --> 00:08:02,583 - [Dreng]: Tror hun vil putte dig ind i aften? - Hold kæft! 133 00:08:04,351 --> 00:08:07,588 - Ja! Jeg tror, ​​hun kan lide mig. - Hvad? Hvorfor? 134 00:08:07,655 --> 00:08:12,893 - Du bliver babysittet af en Dusker. Diehard fans af Dusk er så lamme. 135 00:08:12,960 --> 00:08:14,094 - Ja, du burde tale. 136 00:08:14,161 --> 00:08:16,730 Du sover stadig med Starship Enterprise jammies. 137 00:08:16,797 --> 00:08:22,102 - Dusk er baseret på eventyr skabninger; Star Trek er baseret om egentlig fysik. 138 00:08:22,169 --> 00:08:25,172 - Sandt... Men hej, hvis eventyr er, hvad der skal til 139 00:08:25,238 --> 00:08:29,309 at fange min kommende kone, så er jeg engang med! 140 00:08:29,376 --> 00:08:31,745 Hej, tjek det ud: 141 00:08:31,812 --> 00:08:34,147 ser ud til at de har fundet resten af den forsvundne senior. 142 00:08:34,214 --> 00:08:38,051 - Resten? - Ja, siger her han var alt sammen skrumpet. 143 00:08:38,118 --> 00:08:40,153 Du ved, lidt ligesom denne juiceboks. 144 00:08:40,220 --> 00:08:44,257 Jeg er så ked af det. jeg gjorde ikke-- - Dude! 145 00:08:47,227 --> 00:08:48,629 - Åh, ærgerligt. 146 00:08:48,696 --> 00:08:52,199 Det ser ud til, at hun allerede er hooked op med Mr. Too-Cool-For-School. 147 00:08:52,265 --> 00:08:55,836 - Nævnte nogen mit navn? 148 00:08:55,903 --> 00:08:58,005 - ...vær ikke latterlig. 149 00:08:58,071 --> 00:08:59,907 Nå, det er for sent at vende tilbage nu! 150 00:08:59,973 --> 00:09:03,744 - Jesse, Sarah sagde, du ikke var stor fan af vampyrfilm? - Jeg elsker vampyrer. 151 00:09:03,811 --> 00:09:06,279 Det er præcis hvad jeg fortalte hende. 152 00:09:06,346 --> 00:09:10,150 - Ja, jeg må gå. - Okay. Nå... 153 00:09:10,217 --> 00:09:12,820 Vi ses. Skumring for evigt! 154 00:09:12,886 --> 00:09:15,989 - Der er noget, der ikke stemmer om den dramaklub. 155 00:09:16,056 --> 00:09:19,793 - Håber vi alle ses ved fremvisningen. 156 00:09:22,930 --> 00:09:26,033 - Jeg går så meget til dit hus i aften. 157 00:09:26,099 --> 00:09:29,002 - Fantastisk... Jo flere "matleter", jo bedre. 158 00:09:29,069 --> 00:09:31,772 - Må jeg komme? - [Ethan og Benny]: Nej. 159 00:09:31,839 --> 00:09:36,777 - Pas på, nørder! Ha! Ha! Ha! 160 00:09:38,746 --> 00:09:43,717 - Det må være ret pinligt har brug for en babysitter i gymnasiet. 161 00:09:43,784 --> 00:09:46,219 - Hej parnere. 162 00:09:46,286 --> 00:09:49,189 - Er hun ikke sur som en 20 dollar regning i en 10 gallon hat? 163 00:09:49,256 --> 00:09:52,693 - Nå, tak, venlige hr. 164 00:09:52,760 --> 00:09:54,728 Vi tager på land line-dans. 165 00:09:54,795 --> 00:09:58,231 - Ja, jeg bemærker det. 166 00:09:58,298 --> 00:10:01,434 Øhm, mor? Far? 167 00:10:01,501 --> 00:10:04,672 Jeg vil bare sige... du havde ret. 168 00:10:04,738 --> 00:10:07,274 Jeg skulle ikke have forladt Jane ubehandlet i sidste uge. 169 00:10:07,340 --> 00:10:08,575 Jeg lærte min lektie. 170 00:10:08,642 --> 00:10:12,345 Så du kan melde afbud og spar 25 dollars. 171 00:10:12,412 --> 00:10:15,949 - Ethan, jeg har allerede fortalt dig, Jeg vil ikke forlade dig alene med Jane 172 00:10:16,016 --> 00:10:18,218 indtil jeg ved det du kan stole på. 173 00:10:20,220 --> 00:10:22,289 - Undskyld, ven. 174 00:10:22,355 --> 00:10:24,892 Hun er sheriffen. 175 00:10:27,427 --> 00:10:30,163 - Fint! 176 00:10:30,230 --> 00:10:33,734 Jeg vil være på mit værelse. Alene. 177 00:10:44,812 --> 00:10:47,781 - Hej, mand. Ethvert tegn af babe-o-sitteren endnu? 178 00:10:47,848 --> 00:10:51,418 - Nej. Jeg bliver på mit værelse som en form for protest. 179 00:10:51,484 --> 00:10:53,086 - Jamen, det er jeg ikke! 180 00:10:53,153 --> 00:10:57,124 Første tegn på Babezilla nærmer sig, og jeg er der. 181 00:10:57,190 --> 00:11:01,729 - Held og lykke med det. 182 00:11:01,795 --> 00:11:04,131 - [TV]: Du dræbte min kæreste! 183 00:11:08,168 --> 00:11:11,171 [suk] - Hun burde være her. 184 00:11:21,048 --> 00:11:23,283 [Kyllinger kvidrer] 185 00:11:23,350 --> 00:11:26,686 [Rusling] 186 00:11:28,488 --> 00:11:31,024 [Kirkende] 187 00:11:35,428 --> 00:11:37,364 - Hej. [Erica gisper] 188 00:11:37,430 --> 00:11:39,967 - Sarah, åh, gud, du skræmte mig. 189 00:11:40,033 --> 00:11:42,002 - Jeg ville gerne undskylde. 190 00:11:42,069 --> 00:11:44,504 Jeg har ikke været den største ven på det seneste. 191 00:11:44,571 --> 00:11:47,507 - Ja. Jeg savner at hænge ud med dig. 192 00:11:47,574 --> 00:11:50,844 Du skriver ikke engang til mig længere. 193 00:11:50,911 --> 00:11:54,114 - Tingene er lidt underlige lige nu. Jeg kan ikke rigtig-- 194 00:11:54,181 --> 00:11:57,117 - Nej, det er okay. Jeg fik det. Jeg er ikke cool nok til dig 195 00:11:57,184 --> 00:11:58,852 siden du begyndte at date Jesse. 196 00:11:58,919 --> 00:12:02,222 - Nej, det er det slet ikke, Jeg sværger. 197 00:12:02,289 --> 00:12:05,826 - Hvad så? Vi formodes at organisere 198 00:12:05,893 --> 00:12:07,995 denne fanklubvisning sammen. 199 00:12:08,061 --> 00:12:12,132 - Jeg ved det. Mit liv er bare virkelig kompliceret lige nu. 200 00:12:12,199 --> 00:12:14,367 - Det er den, vi finder ud om han bider hende eller ej! 201 00:12:14,434 --> 00:12:17,504 - Jeg ved, men det er bare en film. 202 00:12:17,570 --> 00:12:21,541 [gisper] - "Bare en film"? 203 00:12:21,608 --> 00:12:24,845 Åh, min gud. Hvem er du?! 204 00:12:24,912 --> 00:12:28,315 Jeg er nødt til at gå. Jeg har et børnepasningsjob. 205 00:12:28,381 --> 00:12:31,819 Jeg vil se dig rundt, Skumringsforlader. 206 00:12:31,885 --> 00:12:33,120 - Erica! 207 00:12:33,186 --> 00:12:35,889 Okay, fint. Du har ret, det er på grund af Jesse, 208 00:12:35,956 --> 00:12:37,958 men det er ikke sådan du tænker. 209 00:12:38,025 --> 00:12:40,327 - Nå, tal om djævelen. 210 00:12:44,664 --> 00:12:49,269 - Hej igen. - Hej... igen. 211 00:12:49,336 --> 00:12:52,906 - Du er ikke... undgår du mig, gør du? 212 00:12:52,973 --> 00:12:54,607 - Åh, hun undgår en masse mennesker. 213 00:12:54,674 --> 00:12:58,145 - Kom nu, hvad er du bange for? 214 00:12:58,211 --> 00:13:02,049 - Jeg bare... Jeg har brug for noget mere tid. 215 00:13:02,115 --> 00:13:06,786 - Tik... tak... Tiden er gået. 216 00:13:09,322 --> 00:13:12,926 [vindstød] 217 00:13:14,928 --> 00:13:18,365 - [TV]: Er du ikke bange vil min far fange os? 218 00:13:18,431 --> 00:13:20,367 - Du gør mig modig. 219 00:13:20,433 --> 00:13:24,504 - Han dræber dig hvis han finder ud af det. 220 00:13:24,571 --> 00:13:26,974 - Hm? - Åh... rigtigt. 221 00:13:28,675 --> 00:13:31,544 - Så hør alligevel. Der er denne monsterfest 222 00:13:31,611 --> 00:13:34,347 senere hos Jesse, og hvis Sarah ikke er interesseret, 223 00:13:34,414 --> 00:13:36,349 måske du gerne vil at hænge ud med os. 224 00:13:36,416 --> 00:13:38,585 - Men det kan hun ikke; hun er babysitter. 225 00:13:38,651 --> 00:13:41,588 - Nej, det er jeg ikke. Tæl mig med. 226 00:13:41,654 --> 00:13:45,358 - Erica, nej! - Jeg har lov også at bryde reglerne. 227 00:13:45,425 --> 00:13:48,328 Og han er virkelig sød. - Du forstår det ikke! 228 00:13:48,395 --> 00:13:50,597 - Okay, resten af jer, gå videre. Sarah og jeg 229 00:13:50,663 --> 00:13:52,966 skal have en lille snak. 230 00:13:56,303 --> 00:13:59,639 - Du sagde, jeg kunne vælge, Jesse. Du sagde det var op til mig! 231 00:13:59,706 --> 00:14:03,476 - Det er det. Men hey, nogle beslutninger kræver et lille skub. 232 00:14:03,543 --> 00:14:05,478 [Skarp lussing] 233 00:14:05,545 --> 00:14:09,082 [han klukker] Kom så, Sarah. 234 00:14:09,149 --> 00:14:12,385 Kan du ikke mærke det? Din krop ved hvad den vil. 235 00:14:12,452 --> 00:14:15,188 - Heldigt for mig, Jeg tænker med min hjerne. 236 00:14:15,255 --> 00:14:18,358 - Du skal ingen steder hen. 237 00:14:19,192 --> 00:14:22,229 [Dyrelignende grynten og knurrende] 238 00:14:27,400 --> 00:14:30,270 - Hmm... 239 00:14:30,337 --> 00:14:31,804 - Hører du det? 240 00:14:31,871 --> 00:14:35,708 Det lyder som den ultimative vaskebjørn kæmper i vores baghaver! 241 00:14:35,775 --> 00:14:37,277 Lyder kæmpestort! 242 00:14:37,344 --> 00:14:38,545 - Hvorfor kæmpe imod det, Sarah? 243 00:14:38,611 --> 00:14:40,680 Det var dig, der sagde du kunne lide vampyrer. 244 00:14:40,747 --> 00:14:44,384 - Jeg sagde aldrig Jeg ville være en! 245 00:14:44,451 --> 00:14:48,455 - [Uddybet stemme]: Dig skulle ikke have gjort det. 246 00:14:48,521 --> 00:14:50,657 [Sarah råber] 247 00:14:50,723 --> 00:14:54,627 [Højt dunk] 248 00:14:56,629 --> 00:14:58,698 - Det lyder som en del af et træ ramte huset. 249 00:14:58,765 --> 00:15:01,534 [Dørklokken ringer] - Åh, skat, jeg har det. 250 00:15:01,601 --> 00:15:03,703 - Okay. - Endelig. 251 00:15:03,770 --> 00:15:07,975 Hej. Du må være Erica, babysitteren? 252 00:15:08,041 --> 00:15:13,480 - Øh, hvad? Øh, nej, øh, hun er syg, så hun sendte mig. 253 00:15:13,546 --> 00:15:17,417 Uh, jeg er Sarah. Må jeg komme ind? Behage? 254 00:15:17,484 --> 00:15:19,186 - Selvfølgelig... selvfølgelig. 255 00:15:19,252 --> 00:15:22,522 Jane? Din babysitter er her. 256 00:15:22,589 --> 00:15:24,491 - Hej. Jeg er Jane. 257 00:15:24,557 --> 00:15:26,493 - Hej. 258 00:15:28,495 --> 00:15:33,633 - *Åh min Gud* *Åh! Åh! * 259 00:15:33,700 --> 00:15:36,069 *Mand...* - Øh, Jorden til Ethan? 260 00:15:36,136 --> 00:15:39,672 - Hej. - Hej. 261 00:15:39,739 --> 00:15:42,309 - [Jane]: Kan du lide Dance Dance Revolution? 262 00:15:42,375 --> 00:15:43,476 - Jeg er en brutal danser. 263 00:15:43,543 --> 00:15:47,214 Jeg er ret sikker du ville sparke min røv hver gang. 264 00:15:47,280 --> 00:15:48,648 - Perfekt! Du er først oppe. 265 00:15:48,715 --> 00:15:51,284 - Åh, vent lige et øjeblik, skat. Du bløder. 266 00:15:51,351 --> 00:15:54,121 - Åh, det er ingenting. Jeg snublede på vej hertil. 267 00:15:54,187 --> 00:15:56,123 Det gør ikke engang ondt. 268 00:15:56,189 --> 00:15:59,259 - Du ved, jeg går få nogle bandager. 269 00:15:59,326 --> 00:16:04,164 - Er du sikker på, du er okay? - Åh, ja! Øh, genvej gennem skoven. 270 00:16:04,231 --> 00:16:06,333 - Aha, okay. Nå, hør, 271 00:16:06,399 --> 00:16:09,102 mit mobilnummer er på køleskabet, 272 00:16:09,169 --> 00:16:12,339 og Jane skal i seng senest 8.30. 273 00:16:12,405 --> 00:16:14,341 - ** Du er en bidronning du er en bidronning* 274 00:16:14,407 --> 00:16:16,376 * En hjerteskærende pige hvem sætter mig igennem ringetonen * 275 00:16:16,443 --> 00:16:18,378 * Du er sådan en pige du skal være vidne* 276 00:16:18,445 --> 00:16:20,580 * Lad os nu lave 12 push-ups for at forbedre min kondition * 277 00:16:20,647 --> 00:16:23,116 * Åh min Gud... ** 278 00:16:23,183 --> 00:16:25,352 - Farvel, skat. 279 00:16:25,418 --> 00:16:27,654 - Elsker dig. - Jeg elsker dig tilbage. 280 00:16:27,720 --> 00:16:31,124 - Godnat, skat. 281 00:16:31,191 --> 00:16:34,094 - Farvel, Ethan! - [Ethan]: Ja, farvel. 282 00:16:34,161 --> 00:16:35,828 - God fornøjelse ved rodeoen eller hvad som helst. 283 00:16:35,895 --> 00:16:37,264 - [Ethans mor]: Tak! 284 00:16:37,330 --> 00:16:38,665 - ** Jeg er blevet kendt at se dine hofter svaje * 285 00:16:38,731 --> 00:16:41,634 * Ned ad gangen hver anden dag* 286 00:16:41,701 --> 00:16:43,636 * Sandsynligvis vant til at høre du er en 10 ud af 10 * 287 00:16:43,703 --> 00:16:45,705 * Hver gang du går forbi mænd siger "Kom igen?" * 288 00:16:45,772 --> 00:16:47,707 * Og når du går Jeg spoler tilbage * 289 00:16:47,774 --> 00:16:49,709 * Du blænder så lyst du efterlader mig stenblind...** 290 00:16:49,776 --> 00:16:51,778 - Fandt bandagerne. 291 00:16:51,844 --> 00:16:56,116 - Og vi fandt den hemmelighed gemmer af Fudgsicles! - Ah! Jane! 292 00:16:56,183 --> 00:16:58,818 - Dejligt! 293 00:16:58,885 --> 00:17:01,688 Nu er vi vist lige. 294 00:17:01,754 --> 00:17:04,691 - Her. 295 00:17:04,757 --> 00:17:05,658 [banker på døren] 296 00:17:05,725 --> 00:17:09,162 - Øh, jeg forstår det. - Nej, nej, nej! 297 00:17:09,229 --> 00:17:11,631 - Jeg har pop, chips, 298 00:17:11,698 --> 00:17:15,135 og første sæson af Blodsuger-dagbøgerne. Hvem-- 299 00:17:18,705 --> 00:17:20,273 - Hvor er dit badeværelse? 300 00:17:20,340 --> 00:17:21,441 - Åh, øh... 301 00:17:21,508 --> 00:17:24,777 Det er nede i gangen der til venstre. 302 00:17:28,948 --> 00:17:30,550 - Dude... 303 00:17:30,617 --> 00:17:33,553 Er det ikke din robo-babe fra skolen? 304 00:17:33,620 --> 00:17:35,422 - Ja. 305 00:17:35,488 --> 00:17:40,493 Erica kunne vel ikke komme, så hun sendte hende i stedet. 306 00:17:40,560 --> 00:17:43,296 - Så hun er som en... 307 00:17:43,363 --> 00:17:46,433 ... stedfortræder skat? - Dude. 308 00:17:46,499 --> 00:17:49,302 - Sødt! - Nej, nej. Ikke sød. 309 00:17:49,369 --> 00:17:51,271 Jeez, kunne du være mindre af en nørd for en gangs skyld? 310 00:17:51,338 --> 00:17:54,807 - Åh, ja. Dette kommer fra fyr der ser ud som om han har tisset hans bukser forfra. 311 00:17:54,874 --> 00:17:58,145 Flot arbejde, forresten. - Det er Fudgsicle! 312 00:17:58,211 --> 00:18:01,614 - Uanset hvad, lad os bestille noget 'zza. Jeg sulter. 313 00:18:07,420 --> 00:18:09,222 Hej. Det er mig. 314 00:18:09,289 --> 00:18:11,558 - [Sarah]: Erica, hør venligst til mig! 315 00:18:11,624 --> 00:18:13,593 Du er nødt til at komme væk fra de fyre! 316 00:18:13,660 --> 00:18:16,496 - Giv mig det sædvanlige, og overstørrelse den hvalp. 317 00:18:16,563 --> 00:18:20,500 Jeg er ved siden af. Det er, øh, præcis 7:19, 318 00:18:20,567 --> 00:18:23,270 og du har 30 minutter eller det er gratis. Engager dig! 319 00:18:23,336 --> 00:18:25,672 - Bare giv hende lidt privatliv. 320 00:18:25,738 --> 00:18:29,509 - Jeg tror, ​​hun græder. Hvad sagde du til hende? 321 00:18:29,576 --> 00:18:30,943 - Bare... 322 00:18:31,010 --> 00:18:32,912 Gå og se noget fjernsyn eller noget, okay? 323 00:18:32,979 --> 00:18:35,182 Jeg er sikker på, at hun vil klare sig. 324 00:18:38,885 --> 00:18:42,289 [gisper] - Leder du efter noget? 325 00:18:42,355 --> 00:18:45,225 Eller er du bare en utrolig perv? 326 00:18:45,292 --> 00:18:47,627 - Øh... jeg... nej! 327 00:18:47,694 --> 00:18:50,197 jeg... øh... 328 00:18:50,263 --> 00:18:53,500 [Hvisker]: Benny! - Okay, fyr. 329 00:18:53,566 --> 00:18:55,502 Denne nye Galactica spin-off er på i aften, 330 00:18:55,568 --> 00:18:58,538 og vi burde helt... Okay, hvad sker der? 331 00:18:58,605 --> 00:19:02,942 - Jeg har lige set Sarah. Hun var... hun var foran af spejlet, men... ikke i det! 332 00:19:03,009 --> 00:19:06,413 - Okay, hold op. Hvor meget aftershave drak du? 333 00:19:06,479 --> 00:19:10,850 - Dude, jeg mener det alvorligt! Hendes refleksion var helt skæv. 334 00:19:10,917 --> 00:19:13,620 Hun er ikke normal, okay? Hun er som en... 335 00:19:13,686 --> 00:19:16,689 - Hej, se. Det gør I ikke har du virkelig brug for en sitter, gør du? 336 00:19:16,756 --> 00:19:20,260 - Det kommer an på, hvad du mener ved "behov". 337 00:19:20,327 --> 00:19:22,862 - Nej, nej, vi har det godt. 338 00:19:22,929 --> 00:19:25,365 Min mor kan bare lide ydmyger mig for at gøre en pointe. 339 00:19:25,432 --> 00:19:28,235 - Okay, godt. Jeg har brug for at finde min ven, Erica. Jeg tror, ​​hun er i problemer. 340 00:19:28,301 --> 00:19:31,871 - Øh, måske Jeg burde komme med dig. Du ved, for beskyttelse. 341 00:19:31,938 --> 00:19:34,941 [Genstand rammer gulvet] 342 00:19:35,007 --> 00:19:38,245 [Ethan gisper] 343 00:19:43,683 --> 00:19:48,921 - Tro mig, du vil ikke at gå ud i aften. Desuden 344 00:19:48,988 --> 00:19:51,591 redde disse muskler for at beskytte dig selv. 345 00:19:51,658 --> 00:19:53,426 - Så du lige det? 346 00:19:53,493 --> 00:19:56,996 - Øh... Senere, gutter. 347 00:19:57,063 --> 00:19:58,197 - Øh... 348 00:20:01,067 --> 00:20:02,969 - Wow, glat. 349 00:20:03,035 --> 00:20:07,707 Du får en vildt varm babe her, og det skal du straks gå og mærke hende ud. 350 00:20:07,774 --> 00:20:09,676 Godt gået. Jeg er meget imponeret. 351 00:20:09,742 --> 00:20:13,045 - Jeg siger dig, Jeg har lige set noget. 352 00:20:13,112 --> 00:20:15,415 Okay, hun er ikke normal, 353 00:20:15,482 --> 00:20:17,417 og det vil jeg finde ud af hvad sker der. 354 00:20:17,484 --> 00:20:20,387 - Fint. Undercover brors på en mission. Jeg kan lide det. 355 00:20:20,453 --> 00:20:24,291 Men... glemmer du det ikke noget? 356 00:20:24,357 --> 00:20:27,927 - Ja. Hvad glemmer du? 357 00:20:27,994 --> 00:20:31,898 - Tak, bedstemor! Du er en livredder. 358 00:20:31,964 --> 00:20:33,633 - Når som helst, skat. 359 00:20:33,700 --> 00:20:35,635 - Hun lugter sjovt. 360 00:20:35,702 --> 00:20:38,771 - Nej, det gør hun ikke. Hun... dufter dejligt. 361 00:20:38,838 --> 00:20:43,376 Som blomster og... og mølkugler. 362 00:20:43,443 --> 00:20:47,614 - Okay, nu hvis pizzaen er her ikke om... 26 minutter, 363 00:20:47,680 --> 00:20:50,750 du betaler ikke en skilling. 364 00:20:50,817 --> 00:20:52,652 - Okay. 365 00:20:54,654 --> 00:20:58,591 Vi kommer straks tilbage. Jeg lover. 366 00:20:58,658 --> 00:21:00,560 - Jeg hader at være otte. 367 00:21:03,129 --> 00:21:05,064 - Hvad er alt det der? 368 00:21:05,131 --> 00:21:07,634 - Digitalkameraer med nattesyn infrarød. 369 00:21:07,700 --> 00:21:10,069 Du kan umuligt forvente os til at undersøge overnaturlige rige 370 00:21:10,136 --> 00:21:13,606 uden det rigtige udstyr! - Fint! Bare hold det på ned-lav, okay? 371 00:21:13,673 --> 00:21:17,777 Hun tror allerede, at jeg er en perv. - Du sagde, at hendes refleksion ikke var det alle der, ikke? 372 00:21:17,844 --> 00:21:20,713 - Ja. - Her er en tanke: 373 00:21:20,780 --> 00:21:25,585 Hvad hvis dette er noget omtale stunt ting for den dumme Dusk film? 374 00:21:25,652 --> 00:21:27,987 Hvis dette er en "punk", Jeg vidste det hele tiden! 375 00:21:28,054 --> 00:21:29,789 - Benny! Shh! 376 00:21:29,856 --> 00:21:32,392 Kom nu. tror jeg hun var på vej mod byen. 377 00:21:35,562 --> 00:21:37,029 - Det er håbløst. 378 00:21:37,096 --> 00:21:38,765 Vi mistede hende. 379 00:21:38,831 --> 00:21:42,001 Skal. Have. Pizza. 380 00:21:42,068 --> 00:21:45,838 - Hun er herude. Jeg... Jeg føler det. 381 00:21:45,905 --> 00:21:48,775 - Hvad? [Ruslen blandt skraldespande] 382 00:21:51,511 --> 00:21:53,446 [Glasspredning] 383 00:21:53,513 --> 00:21:56,115 - Shh. Der er noget i gyden 384 00:21:56,182 --> 00:21:58,551 - [Benny]: Nattesyn aktiveret. 385 00:22:03,790 --> 00:22:05,592 - Hvad? 386 00:22:05,658 --> 00:22:07,059 Benny, hvad? 387 00:22:07,126 --> 00:22:09,061 Fint, jeg går bare at gå og se efter-- 388 00:22:09,128 --> 00:22:11,564 - Vi burde gå. 389 00:22:11,631 --> 00:22:14,934 Vi burde gå lige nu. - Hvorfor? 390 00:22:17,470 --> 00:22:19,806 [De skriger] 391 00:22:19,872 --> 00:22:21,173 [Hun brøler] 392 00:22:21,240 --> 00:22:24,811 [Skrig] 393 00:22:26,813 --> 00:22:29,081 [Skrig] 394 00:22:31,984 --> 00:22:33,920 - Vi er så døde! 395 00:22:33,986 --> 00:22:37,524 - Tal for dig selv. Mager fyr kommer igennem! 396 00:22:37,590 --> 00:22:39,025 Warp ni! 397 00:22:39,091 --> 00:22:40,793 - Ahhh! Hjælp! 398 00:22:40,860 --> 00:22:43,863 Min babysitter en vampyr! 399 00:22:43,930 --> 00:22:46,599 - Kan du huske Halo Level Three? 400 00:22:46,666 --> 00:22:51,771 Kampplanen, jeg sendte dig? Undvigemanøvrer. 401 00:22:51,838 --> 00:22:54,607 Alpha phi strejke delta seks. Engager dig! 402 00:22:54,674 --> 00:22:57,043 Hov! Ah! Åh! 403 00:23:01,581 --> 00:23:04,016 Du gik glip af... mønsteret. 404 00:23:04,083 --> 00:23:07,454 - Nogle gange... Jeg skimmer lige dine e-mails. 405 00:23:07,520 --> 00:23:09,889 - Fair nok. 406 00:23:09,956 --> 00:23:12,892 - Tak. - Hvad er dit problem? [De skriger] 407 00:23:12,959 --> 00:23:14,927 - Bare hold op! 408 00:23:14,994 --> 00:23:17,864 Hvis du spiser os, det ville da ikke være fedt. 409 00:23:17,930 --> 00:23:20,066 - Hvis jeg ville spise dig, Jeg ville have gjort det nu. 410 00:23:20,132 --> 00:23:23,235 - Ser du? Hun skal spise os! Vi er dømt! 411 00:23:23,302 --> 00:23:25,505 - Nej, nej, nej. Jeg vil bare 412 00:23:25,572 --> 00:23:28,941 at tale med jer! - Nattens dæmon, vær væk! 413 00:23:29,008 --> 00:23:32,845 [Hun sukker] - Gutter, hvad end du så, det er ikke sådan det ser ud. 414 00:23:32,912 --> 00:23:37,817 - Du er en forbandet vampyr der spiser dyr og drikker deres blod! 415 00:23:37,884 --> 00:23:41,654 - Okay, så det er sådan noget det ligner, men-- 416 00:23:41,721 --> 00:23:43,956 - Jeg advarer dig, Jeg havde hvidløgsbrød til frokost, 417 00:23:44,023 --> 00:23:46,092 og jeg er ikke bange at bruge min ånde. 418 00:23:46,158 --> 00:23:50,162 - Ville I begge bare holde kæft? Jeg er bare en normal pige, okay? 419 00:23:50,229 --> 00:23:52,899 Det var jeg i hvert fald, indtil jeg blev bidt af min elendige ekskæreste. 420 00:23:52,965 --> 00:23:55,902 Jeg er teknisk stille en spæd 421 00:23:55,968 --> 00:23:58,004 indtil jeg drikker menneskeblod, 422 00:23:58,070 --> 00:24:01,774 hvilket jeg virkelig ønsker ikke at gøre, så... 423 00:24:01,841 --> 00:24:03,576 ...Jeg skal finde ud af det 424 00:24:03,643 --> 00:24:05,945 hvordan man stopper denne ting før min dødelige krop dør, 425 00:24:06,012 --> 00:24:08,681 eller i det mindste stoppe det fra sker for flere mennesker ligesom Erica. 426 00:24:08,748 --> 00:24:13,252 - Så du er sikker på, at det ikke er det noget dumt for det Dusk film? 427 00:24:13,319 --> 00:24:16,623 - Jeg ville ønske. Kom nu. Lad os komme væk herfra. 428 00:24:16,689 --> 00:24:18,625 Jeg er ikke den eneste fodring i aften. 429 00:24:18,691 --> 00:24:23,530 Jeg tager jer to hjem, og hvis jeg er heldig, finder jeg Erica før det er for sent. 430 00:24:31,971 --> 00:24:34,306 - Jeg har aldrig i en million år tænkte jeg ville begynde at date Julia 431 00:24:34,373 --> 00:24:36,843 i det virkelige liv. - Der er så meget kemi 432 00:24:36,909 --> 00:24:41,080 mellem dem på sættet. jeg mener, kom nu, 14 kyssescener? 433 00:24:41,147 --> 00:24:43,950 Det var bare et spørgsmål om tid før de blev en genstand. 434 00:24:44,016 --> 00:24:49,822 - Øh-huh. Wow! Jeg... så er ligeglad. 435 00:24:49,889 --> 00:24:53,526 - [Man]: Adgangskode? - Åh positiv. 436 00:25:00,967 --> 00:25:03,636 - Kan du ikke vente bare et par dage mere? 437 00:25:03,703 --> 00:25:05,905 - Jeg har ventet 80 år på dig. 438 00:25:05,972 --> 00:25:09,642 - Jeg har en... eksamen i morgen... 439 00:25:09,709 --> 00:25:11,711 [suk] [Skrig] 440 00:25:11,778 --> 00:25:15,114 Lad være med at gøre det! 441 00:25:15,181 --> 00:25:19,218 - [TV]: Den film om smukke vampyrer, der prøver ikke at spise mennesker er tilbage-- 442 00:25:19,285 --> 00:25:23,690 [TV slukker] - På tide! Jeg keder mig så, 443 00:25:23,756 --> 00:25:27,694 Bedstemor delte fem sange ud siden, og hun har ligesom nul bom-boom-pow. 444 00:25:27,760 --> 00:25:31,731 Kan vi venligst spille nu? - Undskyld, jeg er nødt til at gå. 445 00:25:31,798 --> 00:25:35,968 Bare vær forsigtig, okay? Og fortæl det ikke til nogen om... du ved. 446 00:25:36,035 --> 00:25:39,205 - Øh, ja, selvfølgelig. Jeg er sej. 447 00:25:39,271 --> 00:25:43,209 Og... ingen tror alt hvad Benny siger alligevel. 448 00:25:43,275 --> 00:25:45,344 - Jeg mener det seriøst, okay? Og hvad end du gør, 449 00:25:45,411 --> 00:25:48,247 inviter ikke en vampyr ind i dit hus. 450 00:25:48,314 --> 00:25:52,051 Det er din eneste sikre havn. - Forstår det. Tak. 451 00:25:56,055 --> 00:25:57,189 [Dørklokken ringer] 452 00:25:57,256 --> 00:26:01,027 - Åh, mand. Pizza fyr er så sent. Bonus! 453 00:26:02,862 --> 00:26:04,931 Kom ind, bror! Åh, mand. 454 00:26:04,997 --> 00:26:08,134 Det her kommer til at smage så meget bedre, fordi det er gratis! 455 00:26:08,200 --> 00:26:11,303 Undskyld, dude, men jeg er bare dø for en bid. 456 00:26:11,370 --> 00:26:14,273 - Det er jeg også. 457 00:26:14,340 --> 00:26:16,142 [Pizzamand snerrer] 458 00:26:16,208 --> 00:26:19,145 [De skriger] 459 00:26:19,211 --> 00:26:23,049 - Jane, det er... det er okay. Han spiller bare et spil, ved du? 460 00:26:23,115 --> 00:26:24,917 - Ja, et spil. 461 00:26:24,984 --> 00:26:27,754 Hvem siger det til mig hvor Sarah er først 462 00:26:27,820 --> 00:26:29,288 bruger mindre tid på at skrige. 463 00:26:29,355 --> 00:26:32,825 - Må jeg også spille? - [Benny og Ethan]: Ja! 464 00:26:32,892 --> 00:26:35,061 - Jesse blev træt af at vente, 465 00:26:35,127 --> 00:26:36,863 så han sendte mig for at komme hente dig. 466 00:26:36,929 --> 00:26:39,398 - Tror du er retfærdig føderen trods alt. 467 00:26:39,465 --> 00:26:42,802 - He-heh. Jeg ved det i hvert fald hvis side jeg er på... 468 00:26:42,869 --> 00:26:44,403 ... spæd. 469 00:26:44,470 --> 00:26:46,906 - Okay, øh... 470 00:26:46,973 --> 00:26:49,408 Kan jeg bare tage en skive før du gør alt 471 00:26:49,475 --> 00:26:52,078 Ting med vampyrskrald? - Benny! 472 00:26:52,144 --> 00:26:54,413 - Hvad? Hvis jeg skal at få et sidste måltid, 473 00:26:54,480 --> 00:26:58,217 Jeg vil have det Italiano Deluxe. 474 00:26:58,284 --> 00:27:01,287 - rigtigt! Heh-heh. Italiano Deluxe. 475 00:27:01,353 --> 00:27:04,891 Med ekstra hvidløg! - Aaah! 476 00:27:04,957 --> 00:27:07,393 [Susende og dampende] Godt! 477 00:27:07,459 --> 00:27:09,295 Gå, gå, gå! 478 00:27:09,361 --> 00:27:10,930 Ha! Ha! Ha! 479 00:27:10,997 --> 00:27:12,999 [Jane skriger] 480 00:27:14,834 --> 00:27:18,070 [De snerrer og brøler] 481 00:27:18,137 --> 00:27:21,073 - Kom nu! Du er god. 482 00:27:21,140 --> 00:27:23,776 Jeg tror ikke hun vinder. 483 00:27:23,843 --> 00:27:26,312 - Selvfølgelig vinder hun ikke; hun er ikke en rigtig vampyr endnu! 484 00:27:26,378 --> 00:27:28,380 - Er hun en vampyr? 485 00:27:28,447 --> 00:27:30,950 - Øh... 486 00:27:31,017 --> 00:27:33,452 - Hvorfor er pizzamanden opfører sig helt skørt? 487 00:27:33,519 --> 00:27:39,025 - Han er bare ked af det ikke får løn. Det bliver fint. 488 00:27:39,091 --> 00:27:42,161 [Pizzamand knurrer] 489 00:27:42,228 --> 00:27:43,462 [Hun snerrer] 490 00:27:43,529 --> 00:27:47,499 - Jeg ringer til mor og far. - Nej, nej, nej, lad være. 491 00:27:47,566 --> 00:27:51,203 Du skal bare stole på mig på denne. 492 00:27:53,940 --> 00:27:57,343 - Du reder min seng i en hel uge. 493 00:27:57,409 --> 00:27:59,511 - Det er en aftale. 494 00:27:59,578 --> 00:28:01,213 Tak. 495 00:28:03,983 --> 00:28:06,853 Der kommer nogen. Hurtigt! Kom nu! Hent sengen! 496 00:28:06,919 --> 00:28:11,223 [Gyntende af indsats] 497 00:28:11,290 --> 00:28:14,260 - [Sarah]: Lad mig komme ind! Skynde sig! - [Benny]: Åh! Okie-dokie. 498 00:28:14,326 --> 00:28:16,328 [Gyntende af indsats] 499 00:28:23,202 --> 00:28:26,038 - Hvad skete der? Hvor er han? 500 00:28:26,105 --> 00:28:29,208 - Lad os bare sige Jeg præsenterede ham for nogle af din mors gode sølvtøj. 501 00:28:33,545 --> 00:28:36,182 Hvad har du for våben? - Øhm... 502 00:28:36,248 --> 00:28:38,885 Jeg ved det ikke. Øh... 503 00:28:38,951 --> 00:28:40,920 Øh... Hah! 504 00:28:40,987 --> 00:28:43,222 Ha! Ha! Ha! Hvad med det her? 505 00:28:43,289 --> 00:28:46,125 - Et debattrofæ?! 506 00:28:46,192 --> 00:28:47,994 - Det er det skarpeste! 507 00:28:48,060 --> 00:28:50,797 - Åh! - Hej, hej, hej. 508 00:28:50,863 --> 00:28:52,031 Vi kan gøre en indsats ud af dette. 509 00:28:52,098 --> 00:28:54,867 - Nej, nej, nej, nej, nej. Det er autograferet! 510 00:28:54,934 --> 00:28:57,169 - Af... af hvem? 511 00:28:57,236 --> 00:29:00,239 Ryan Seacrest?! Virkelig? 512 00:29:12,151 --> 00:29:15,087 - [TV]: At leve og dø kan få virkelig forvirrende, når du er forelsket i et væsen 513 00:29:15,154 --> 00:29:18,090 af natten. Alt hvad du ønsker at gøre er at være med-- 514 00:29:18,157 --> 00:29:20,592 - De her er perfekte! Skarpt og træ! 515 00:29:20,659 --> 00:29:24,130 - Fantastisk! Hvis vi kæmper vampyr egern! 516 00:29:24,196 --> 00:29:26,265 Gutter, han kommer! Skynde sig! 517 00:29:26,332 --> 00:29:29,301 - Har nogen nogensinde fortalt dig du er en rigtig dårlig babysitter? 518 00:29:29,368 --> 00:29:31,804 - Hej, jeg er ny i det her. 519 00:29:33,605 --> 00:29:35,074 Svar ikke på det! 520 00:29:35,141 --> 00:29:37,109 - [Vampyr]: Åh, Sarah! - Hej? 521 00:29:37,176 --> 00:29:40,612 - Hej, Ethan? Hej skat, det er mor. 522 00:29:40,679 --> 00:29:44,450 [Vampyr knurrer] - Hej, mor! 523 00:29:44,516 --> 00:29:47,186 - Ja, hej. Skat, kunne du Sæt sitter på, tak? 524 00:29:47,253 --> 00:29:48,921 - Hun kan ikke rigtig tale nu-- 525 00:29:48,988 --> 00:29:51,290 - Ethan, det er ikke et godt tidspunkt nu at argumentere med mig. 526 00:29:51,357 --> 00:29:54,026 Kan du bare tage hende på? - Okay... 527 00:29:54,093 --> 00:29:57,063 - Hej? - Hej, Sarah. Det er mig. 528 00:29:57,129 --> 00:29:59,131 Se, vi bliver lidt lidt sent i aften. 529 00:29:59,198 --> 00:30:02,168 Jeg side-kickede Ethans far i hovedet, 530 00:30:02,234 --> 00:30:04,170 og, øh... Hvad er den støj? 531 00:30:04,236 --> 00:30:07,273 - Åh, øh, de leger et videospil. 532 00:30:07,339 --> 00:30:10,209 - [Vampyr]: Lad mig komme ind! - Hey, hold det nede, fyre! 533 00:30:10,276 --> 00:30:12,544 - Okay, jeg ved godt, at vi sagde det vi ville være hjemme ved 10 tiden, 534 00:30:12,611 --> 00:30:14,613 men kunne du blive for en ekstra time eller to? 535 00:30:14,680 --> 00:30:18,484 - Okay, selvfølgelig, det er fint. Vi ses så. Farvel. 536 00:30:18,550 --> 00:30:22,388 [Skrig] 537 00:30:22,454 --> 00:30:24,256 [Råber af smerte] 538 00:30:26,225 --> 00:30:28,995 - Et debatpokal? 539 00:30:29,061 --> 00:30:31,463 [Gynter] 540 00:30:37,269 --> 00:30:39,438 [Snurrer] 541 00:30:39,505 --> 00:30:42,074 [brøler] 542 00:30:42,141 --> 00:30:43,609 [Skyssende og vampyr brølende] 543 00:30:43,675 --> 00:30:45,244 - Okay... 544 00:30:45,311 --> 00:30:47,446 Det kan hun være en elendig babysitter, 545 00:30:47,513 --> 00:30:49,515 men det var bomben! 546 00:30:57,089 --> 00:31:00,092 - Held og lykke med at rydde op i det her før dine forældre kommer hjem. 547 00:31:02,594 --> 00:31:07,967 - Hvad, det her? Det her er ingenting... 548 00:31:08,034 --> 00:31:10,937 - Det er fantastisk hun kan sove nu. 549 00:31:11,003 --> 00:31:13,405 - Ja, det har bedstemor den magiske berøring. 550 00:31:13,472 --> 00:31:15,407 Da jeg var seks og bange for robotter, hun-- 551 00:31:15,474 --> 00:31:18,945 - Fascinerende! Se, hvis jeg kan komme til Jesse's før midnat, 552 00:31:19,011 --> 00:31:24,316 Jeg kan stadig redde Erica. - Så den pizzamand... Han er død, ikke? 553 00:31:24,383 --> 00:31:28,620 - Ikke død, nej. Bare i nogle en slags limbo for sjæle, 554 00:31:28,687 --> 00:31:30,489 men han kommer ikke tilbage her. 555 00:31:30,556 --> 00:31:33,459 - Fandt en overlevende. 556 00:31:33,525 --> 00:31:36,895 - Okay, bliv bare inde hvor er du sikker, okay? 557 00:31:38,697 --> 00:31:41,667 - Sig hej til Erica for mig. - Dude! 558 00:31:41,733 --> 00:31:45,104 [mobiltelefon ringetone] - Hold min pizza. 559 00:31:48,774 --> 00:31:51,343 Skulle jeg overhovedet gide samle op? 560 00:31:51,410 --> 00:31:53,079 - Hvorfor ikke? 561 00:31:53,145 --> 00:31:55,247 - Benny! Wazzup?! 562 00:31:55,314 --> 00:31:58,484 - Wazzuuuuahhh. 563 00:31:58,550 --> 00:31:59,585 - Wazzuuuup? 564 00:31:59,651 --> 00:32:03,055 - I er halte; det er hvad der sker. 565 00:32:03,122 --> 00:32:05,391 - Hvis jeg er så lam, hvordan slapper jeg af 566 00:32:05,457 --> 00:32:08,327 ved den mest smækkende fest i byen? 567 00:32:08,394 --> 00:32:11,230 - Vent, gik vi glip af en anden Mathletes begivenhed? 568 00:32:11,297 --> 00:32:15,201 - Nej, fyr. En rigtig fest! På dette enorme palæ! 569 00:32:15,267 --> 00:32:17,636 Og næsten alle børnene her er seniorer, 570 00:32:17,703 --> 00:32:19,705 inklusive pigerne. 571 00:32:19,771 --> 00:32:23,475 Hej, smukke. Kan du lide det du ser? 572 00:32:23,542 --> 00:32:25,777 Gutter, denne fest er slukket krogen! 573 00:32:25,844 --> 00:32:27,746 - Hvordan kom du ind? 574 00:32:27,813 --> 00:32:31,483 - Disse fyre så mig på Gamer Town og spurgte mig, om jeg ville at komme. Åh, og Benny, 575 00:32:31,550 --> 00:32:35,421 din Dusker babe er her, og hun ser godt ud! 576 00:32:35,487 --> 00:32:37,056 [Kameraklik] 577 00:32:37,123 --> 00:32:41,393 Tjek den hotte seniorbabe hun danser med. 578 00:32:41,460 --> 00:32:44,496 - Øh, Rory? 579 00:32:44,563 --> 00:32:47,566 Disse seniorer... De er ikke fra dramaklubben, er de? 580 00:32:47,633 --> 00:32:49,735 - Ja, nogle af dem. Åh, og få dette: 581 00:32:49,801 --> 00:32:52,071 Der skal være buffet ved midnat! 582 00:32:52,138 --> 00:32:54,173 - Rory, du skal lytte, okay? Vi har brug for dig-- 583 00:32:54,240 --> 00:32:55,141 - Undskyld, 584 00:32:55,207 --> 00:32:59,078 Jeg skal gå. Conga linje! Ja! 585 00:32:59,145 --> 00:33:02,448 [Benny fløjter] 586 00:33:02,514 --> 00:33:06,252 - Åh, sig det ikke. Lad være, for hvis du siger det, 587 00:33:06,318 --> 00:33:08,354 vi bliver nødt til at finde den dufus, 588 00:33:08,420 --> 00:33:12,591 og jeg vil for det første ikke at styrte en vampyr middagsselskab. 589 00:33:12,658 --> 00:33:16,762 - Bare kom nu. Rory er vores ven. 590 00:33:18,764 --> 00:33:22,568 - Åh! Bøde. Jeg går. 591 00:33:22,634 --> 00:33:24,603 Men jeg går ikke. 592 00:33:24,670 --> 00:33:27,073 Fik nøglerne, skal skifte hende til neutral, 593 00:33:27,139 --> 00:33:31,310 for det vil holde os på ned-lav. - Okay. 594 00:33:31,377 --> 00:33:33,279 Hvad pokker er det? 595 00:33:33,345 --> 00:33:35,681 - Åh. Udskiftning af pærer til bedstemors solarie. 596 00:33:35,747 --> 00:33:41,153 Hun kan lide at gynge solbrun. Jeg har set hende komme ud der engang... 597 00:33:41,220 --> 00:33:44,156 Det er ikke kønt. 598 00:33:44,223 --> 00:33:47,859 Anyway, kom nu. - Ja. Et sek... 599 00:33:47,926 --> 00:33:50,362 Jeg har en idé. 600 00:33:50,429 --> 00:33:53,365 Husk sidste år da vi klædte os ud som Jawas? 601 00:33:53,432 --> 00:33:55,167 - Jeg henter min fars værktøjskasse. 602 00:33:55,234 --> 00:33:58,704 - Undskyld mig, frøken, men, øh, 603 00:33:58,770 --> 00:34:01,373 kan du fortælle os hvor er vampyrfesten til? 604 00:34:01,440 --> 00:34:06,812 - Okay, jeg opfører mig skør fordi jeg fik lidt; hvad er din undskyldning? 605 00:34:11,783 --> 00:34:14,820 [Festmusik og snak i det fjerne] 606 00:34:14,886 --> 00:34:17,889 Okay, I bliver i bilen. Har du det? 607 00:34:17,956 --> 00:34:19,658 - Ingen måde! Du-- 608 00:34:19,725 --> 00:34:21,026 - Bliv! Jeg vender tilbage 609 00:34:21,093 --> 00:34:23,629 så snart jeg kan med Erica og din ven, okay? 610 00:34:23,695 --> 00:34:26,532 - Kom nu! Vi kan-- [Hun snerrer] 611 00:34:26,598 --> 00:34:29,268 Forstår det. 612 00:34:29,335 --> 00:34:33,305 - Jeg ville faktisk at blive i bilen, så det virker for mig. 613 00:34:37,843 --> 00:34:40,246 - Kom nu. 614 00:34:40,312 --> 00:34:41,480 Vi kan ikke lade hende gør dette alene. 615 00:34:41,547 --> 00:34:43,715 - Hej, hej! Nemt med skjorten. 616 00:34:45,717 --> 00:34:48,720 [Rockmusik] 617 00:35:03,269 --> 00:35:04,203 - Nå! 618 00:35:04,270 --> 00:35:06,372 Se hvem der endelig besluttede at dukke op. 619 00:35:06,438 --> 00:35:08,940 Jeg gætter på, at Wes talte noget fornuftigt i dig, hva'? 620 00:35:09,007 --> 00:35:11,343 - Åh, ja. Det havde vi en rigtig hjerte-til-hjerte. 621 00:35:11,410 --> 00:35:12,611 Faktisk, øh, 622 00:35:12,678 --> 00:35:15,447 Jeg har brug for at tale til Erica. Alene. 623 00:35:15,514 --> 00:35:18,650 - Så nu har du tid til mig? 624 00:35:18,717 --> 00:35:20,719 - Nej, nej, det er fedt. Vær min gæst. 625 00:35:20,786 --> 00:35:22,754 Jeg skal finde Jesse. Han vil, øh, 626 00:35:22,821 --> 00:35:25,557 vil virkelig gerne vide du er her. 627 00:35:25,624 --> 00:35:29,661 - Kom nu! Du er ikke sikker her. Vi skal væk herfra nu! 628 00:35:29,728 --> 00:35:33,965 - Du lyder som min mor. Bare rolig, festpopper! 629 00:35:34,032 --> 00:35:36,768 Det er ikke sådan, at jeg går at give efter for gruppepres. 630 00:35:36,835 --> 00:35:38,937 Desuden er der ingen her selv drikker. 631 00:35:39,004 --> 00:35:40,739 - Ikke endnu... 632 00:35:54,286 --> 00:35:57,789 - Dansende vampyrbabes, klokken 12. 633 00:35:57,856 --> 00:36:00,259 - Vi skal lede for Rory, husker du? 634 00:36:00,326 --> 00:36:02,728 - Nej, det skulle vi være venter i bilen. 635 00:36:02,794 --> 00:36:05,364 Men hvis jeg skal dø, Jeg skal dø rig, 636 00:36:05,431 --> 00:36:07,899 med nogle "Vampires Gone Wild" optagelser. 637 00:36:07,966 --> 00:36:10,602 - Du skal fange os! Giv mig det kamera. 638 00:36:10,669 --> 00:36:14,172 - Du har rystende hænder! - Jeg er ligeglad. 639 00:36:17,409 --> 00:36:21,280 - Øh... øh, øh... 640 00:36:21,347 --> 00:36:25,251 Han blev sluppet ud for dåsen. Havde, øh, du ved, at bruge et træ. 641 00:36:25,317 --> 00:36:29,788 Så glad for, at jeg er en fyr vampyr, ikke sandt? 642 00:36:29,855 --> 00:36:33,359 - Hvad laver du? - Spiller spillet. Spil med. 643 00:36:33,425 --> 00:36:35,827 - Ja, jo. Pyha! 644 00:36:35,894 --> 00:36:38,264 Jeg måtte gå så dårligt, Jeg skulle dø. 645 00:36:38,330 --> 00:36:41,032 ...Igen! - Igen. 646 00:36:41,099 --> 00:36:44,403 - I gik for at tisse sammen? 647 00:36:44,470 --> 00:36:46,805 Dude... 648 00:36:49,808 --> 00:36:51,910 - Hør, jeg ved, det lyder skørt, 649 00:36:51,977 --> 00:36:54,546 men for et par uger siden, Jeg blev bidt af en vampyr, 650 00:36:54,613 --> 00:36:57,549 og nu er jeg en spæd! 651 00:36:57,616 --> 00:36:59,418 - Wow. 652 00:36:59,485 --> 00:37:02,554 Du forventer mig virkelig at tro det? 653 00:37:02,621 --> 00:37:04,723 - Jeg sværger. Og hvis vi ikke kommer ud nu, 654 00:37:04,790 --> 00:37:06,725 vi kommer aldrig ud, som nogensinde! 655 00:37:06,792 --> 00:37:10,329 - Okay, du lyder som noget fra Dusk. 656 00:37:10,396 --> 00:37:12,631 - At være udød er bomben! 657 00:37:12,698 --> 00:37:14,633 Nattens skabninger, hvad er uuuuup!! 658 00:37:14,700 --> 00:37:16,568 - Okay, overdriv det ikke nu. 659 00:37:16,635 --> 00:37:20,972 Lad os lige finde Rory og Sarah og lad os komme ud herfra. 660 00:37:21,039 --> 00:37:24,576 - Åh, hej. Du ser fantastisk ud, min skat. 661 00:37:24,643 --> 00:37:25,544 - Kom nu. 662 00:37:25,611 --> 00:37:28,614 - Fint. Jeg vil bevise det for dig. 663 00:37:28,680 --> 00:37:30,549 - Ah, der er hun. 664 00:37:30,616 --> 00:37:33,352 Jeg vidste, at min pige ville komme rundt. Hm? 665 00:37:33,419 --> 00:37:36,888 - Faktisk skulle vi bare afsted. - Åh, nej, nej, nej, nej. 666 00:37:36,955 --> 00:37:39,991 Du er gået glip af hovedbegivenheden. Dette er ikke bare endnu en fest. 667 00:37:40,058 --> 00:37:41,727 Hold dig fast. 668 00:37:41,793 --> 00:37:44,496 - Hvad? 669 00:37:44,563 --> 00:37:46,532 - Det er bare, jeg ved det ikke. 670 00:37:46,598 --> 00:37:49,468 Jeg ved, de er vampyrer og sådan noget, dude, men... 671 00:37:49,535 --> 00:37:52,438 ... vi er endelig til en seniorfest! 672 00:37:52,504 --> 00:37:54,440 - Du vil danse, gør du ikke? 673 00:37:54,506 --> 00:37:57,509 - Bare en. Jeg sværger. 674 00:37:57,576 --> 00:37:59,745 Jeg ved, du vil. Kom nu. 675 00:37:59,811 --> 00:38:01,747 - ** Drej bassen til det maksimale * 676 00:38:01,813 --> 00:38:03,715 * For at få din trommehinde til at trippe ligesom vroom vroom vroom * 677 00:38:03,782 --> 00:38:05,717 * Vent bare til dette beat styrer dig * 678 00:38:05,784 --> 00:38:07,819 * Rejs dig op og gør som jeg fortalte dig * 679 00:38:07,886 --> 00:38:09,688 * Alle inden for en kilometer væk kan høre bassen pumpe * 680 00:38:09,755 --> 00:38:10,889 *Indtil morgenstunden* 681 00:38:10,956 --> 00:38:12,958 * Hver stemning, der er skudt bliver forstærket * 682 00:38:13,024 --> 00:38:14,826 * For vi har i aften vi fik i aften hvad * 683 00:38:14,893 --> 00:38:17,796 * Vi har ventet hele året * 684 00:38:17,863 --> 00:38:21,367 * Og nu i aften natten...** 685 00:38:23,168 --> 00:38:25,103 [Benny griner] 686 00:38:25,170 --> 00:38:27,939 - Okay. Rory. 687 00:38:28,006 --> 00:38:29,675 Hvor ville Rory være? 688 00:38:29,741 --> 00:38:31,910 - Wazuuuup? 689 00:38:31,977 --> 00:38:33,545 - Rory. 690 00:38:33,612 --> 00:38:36,448 - Så denne pige, hun var så vild med mig. 691 00:38:36,515 --> 00:38:41,620 Gav mig en ond hickey. Hun kunne vel lugte mine kvalifikationer. 692 00:38:41,687 --> 00:38:45,791 - Rory, vi skal af sted. - Hvad? Ingen måde. Vi skal blive. 693 00:38:45,857 --> 00:38:49,127 Denne fest er bank! - Okay, se. Dude, vi har ham. 694 00:38:49,194 --> 00:38:51,162 Lad os komme væk herfra mens vi stadig kan. 695 00:38:51,229 --> 00:38:53,665 - Vi kan ikke gå uden Sarah. 696 00:38:53,732 --> 00:38:56,802 - Okay, gør ordene "bliv i bilen" ringe en klokke? 697 00:38:56,868 --> 00:38:58,637 Det gør de med mig. 698 00:38:58,704 --> 00:39:01,607 En højlydt en! - Se! 699 00:39:01,673 --> 00:39:04,643 Der er hun! 700 00:39:04,710 --> 00:39:06,445 - Ja, med McScary. 701 00:39:06,512 --> 00:39:08,480 Du ved, de ser travle ud laver ting 702 00:39:08,547 --> 00:39:10,949 det bekymrer os ikke rigtig ikke-udøde typer. 703 00:39:11,016 --> 00:39:13,084 Ved du hvad jeg siger? Så lad os... 704 00:39:13,151 --> 00:39:16,655 - Jeg vil gerne vide det hvad de har gang i. 705 00:39:16,722 --> 00:39:19,024 - Vær tålmodig. Hm? 706 00:39:19,090 --> 00:39:21,827 Om et par korte dage, vi vil have vores hævn. 707 00:39:21,893 --> 00:39:23,829 [Klapper og jubler] Og mere: 708 00:39:23,895 --> 00:39:26,565 vi vil have hele denne by! - [Mand]: Ja! 709 00:39:26,632 --> 00:39:29,901 - [Jesse]: Men profetien kan ikke opfyldes før vi når vores mål. 710 00:39:29,968 --> 00:39:33,772 To hundrede og nitten, sjæl for sjæl. 711 00:39:33,839 --> 00:39:36,074 - Lamt. Hvor er bandet? - Shh! 712 00:39:36,141 --> 00:39:38,076 - Men jeg bare-- - Shh! 713 00:39:38,143 --> 00:39:41,480 - Det bliver en utrolig aften. 714 00:39:41,547 --> 00:39:43,549 Som noget ud af en film. 715 00:39:43,615 --> 00:39:47,486 - Film, schmovie. Rorster har brug for mad. 716 00:39:47,553 --> 00:39:50,155 [dæmpet tale] - [Jesse]: Fint. Nok snak. 717 00:39:50,221 --> 00:39:52,991 Vi er alle sultne, månen er fuld... 718 00:39:53,058 --> 00:39:55,026 Lad os spise. [Skål] 719 00:39:55,093 --> 00:39:58,129 - Vi er nødt til at gå... hurtigt. 720 00:40:08,707 --> 00:40:11,409 - Kom nu. Det bliver kun bedre herfra. 721 00:40:21,687 --> 00:40:23,622 - Den er låst. 722 00:40:27,258 --> 00:40:31,797 - Hov. Hov. Hvor skal i piger hen? 723 00:40:31,863 --> 00:40:34,533 Du er lige i tide til middag. 724 00:40:34,600 --> 00:40:36,101 - Sødt! Hvad er der på menuen? 725 00:40:39,738 --> 00:40:42,040 - Os! Rory, menuen er os! 726 00:40:44,042 --> 00:40:46,978 - Åhhhh. 727 00:40:47,045 --> 00:40:50,015 [Kyllinger kvidrer] 728 00:40:50,081 --> 00:40:53,251 - [Jesse]: Mmm! 729 00:40:53,318 --> 00:40:55,020 Ah! 730 00:40:55,086 --> 00:40:56,788 Ser de ikke lækre ud? 731 00:40:56,855 --> 00:40:58,624 - Det kan du ikke. Ikke dem! 732 00:40:58,690 --> 00:41:00,992 Jeg kender disse børn. Jeg passer dem. 733 00:41:01,059 --> 00:41:02,794 - Jeg er ked af det, men... 734 00:41:02,861 --> 00:41:06,231 Vent. Du har stadig brug for en babysitter? 735 00:41:06,297 --> 00:41:10,068 - Åh, nej, nej. Han, han har brug for en babysitter. 736 00:41:10,135 --> 00:41:13,071 [griner] - Nej, det gør jeg ikke! 737 00:41:13,138 --> 00:41:16,675 - Så hvorfor har du brug for det en babysitter? 738 00:41:16,742 --> 00:41:19,110 - Ingen her har brug for en babysitter, okay? 739 00:41:19,177 --> 00:41:22,147 - Bare fordi han er en vampyr, skal han være sådan en dorkwad? Seriøst... 740 00:41:22,213 --> 00:41:24,282 [brøler] - Hov! Hov! 741 00:41:24,349 --> 00:41:26,284 Stop! Stop! Stop! 742 00:41:26,351 --> 00:41:28,687 Indvielser følger tradition. 743 00:41:28,754 --> 00:41:31,757 Unge drikker først. 744 00:41:37,362 --> 00:41:39,565 [Hjerteslag] 745 00:41:39,631 --> 00:41:42,200 - Hører du hans hjerte pumpe? 746 00:41:42,267 --> 00:41:45,236 Det er takten af en helhed ny verden venter på dig. 747 00:41:45,303 --> 00:41:49,575 en hvor du aldrig vil dø, aldrig blive gammel... 748 00:41:49,641 --> 00:41:52,778 En bid, og det er dit. 749 00:41:57,983 --> 00:41:59,150 - Sarah, lad være! 750 00:41:59,217 --> 00:42:01,152 [gisper] 751 00:42:01,219 --> 00:42:05,591 [Kirkeklokken ringer] 752 00:42:05,657 --> 00:42:09,094 [Ild brøler] 753 00:42:09,160 --> 00:42:11,730 - Åh, jeg vil gøre det. 754 00:42:16,702 --> 00:42:20,071 - Erica, nej! - Hej, piger, der er ingen grund til at kæmpe om mig. 755 00:42:20,138 --> 00:42:22,874 [Sutter og sutter] 756 00:42:27,312 --> 00:42:31,316 - [Mand]: Hov! - Slap af! Jeg mener det! 757 00:42:31,382 --> 00:42:35,587 - Sarah. Seriøst, hvor kan du gå hen? 758 00:42:38,023 --> 00:42:41,026 - Benny! 759 00:42:41,092 --> 00:42:43,228 Kom nu! 760 00:42:43,294 --> 00:42:44,963 [Elektricitet sydende] 761 00:42:45,030 --> 00:42:48,834 [stønner af smerte] 762 00:42:48,900 --> 00:42:51,136 - [Benny]: Vi er døde! Vi er så døde! 763 00:42:51,202 --> 00:42:53,138 - Nej, det er okay! Vi skal bare finde Sarah! 764 00:42:53,204 --> 00:42:55,140 - Nej, hun har forladt os! Laver du mig? 765 00:42:55,206 --> 00:42:57,075 - [Folk]: Lad os gå! Kom nu! 766 00:43:04,115 --> 00:43:05,483 [brøler] - Kom nu! 767 00:43:05,550 --> 00:43:07,518 - [Ethan]: Vi udnytter kraften... af sollys! 768 00:43:07,585 --> 00:43:12,190 - [Benny]: Det er det faktisk ultraviolet stråling i spektrum - svarende til solen. 769 00:43:12,257 --> 00:43:14,192 [Ethan griner] - Ingen måde! Det virker! 770 00:43:14,259 --> 00:43:16,361 [Gyntende af indsats] - [Benny]: Det her er så wick! 771 00:43:16,427 --> 00:43:18,830 [Knurren og snerren] 772 00:43:18,897 --> 00:43:21,099 - [Ethan]: Godt din bedstemor kan lide at garve. 773 00:43:21,166 --> 00:43:23,134 Det er fra hans bedstemor solarie. 774 00:43:23,201 --> 00:43:26,738 - I er kongenørder! [Benny klukker] 775 00:43:26,805 --> 00:43:28,239 [Snurren] 776 00:43:28,306 --> 00:43:31,009 - [Yoda-indtryk]: Kraften er stærk i dig, unge Padawan. 777 00:43:31,076 --> 00:43:33,311 - [Ethan]: Du er Padawan; Jeg er Jedi! 778 00:43:33,378 --> 00:43:35,313 - [Benny]: Ja, rigtigt! Jeg er Jedi-mesteren! 779 00:43:35,380 --> 00:43:38,049 - [Sarah]: Nu kan vi løbe til bilen?! 780 00:43:38,116 --> 00:43:39,718 Gå! 781 00:43:39,785 --> 00:43:41,152 [Gyntende af indsats] 782 00:43:41,219 --> 00:43:45,056 Bevæg dig! - [Ethan]: Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå! 783 00:43:45,123 --> 00:43:47,092 Køre! Køre! Køre! 784 00:43:49,995 --> 00:43:51,897 - Løb ikke fra mig! 785 00:43:51,963 --> 00:43:53,364 Argh! 786 00:44:00,071 --> 00:44:02,007 [Ethans mor sukker] 787 00:44:02,073 --> 00:44:05,343 - Jeg gav Sarah en lille smule ekstra, fordi hun var her så sent. 788 00:44:05,410 --> 00:44:07,913 Din stakkels far... Han er allerede gået op. 789 00:44:07,979 --> 00:44:10,782 Det er ligesom vores bryllupsrejse. 790 00:44:10,849 --> 00:44:14,753 Åh, det er en... lang historie. 791 00:44:14,820 --> 00:44:17,055 I hvert fald sagde Sarah, du havde noget vigtigt at fortælle mig? 792 00:44:23,895 --> 00:44:27,165 Spillede du og Benny lyssværd igen? 793 00:44:30,201 --> 00:44:32,370 - Ja. Heh... 794 00:44:32,437 --> 00:44:35,006 Ja, det var vi. 795 00:44:35,073 --> 00:44:36,541 - Ethan... 796 00:44:36,607 --> 00:44:39,244 Næste gang Sarah kommer her at sidde, vil jeg fortælle hende 797 00:44:39,310 --> 00:44:41,346 ikke at stille op med noget af denne sjove forretning. 798 00:44:41,412 --> 00:44:43,148 Forstår du mig? 799 00:44:43,214 --> 00:44:47,152 - Jep. Heh-heh. Det lyder godt for mig. 800 00:44:47,218 --> 00:44:49,420 [Hun sukker] 801 00:44:49,487 --> 00:44:53,859 Jeg giver videospil skylden. - Ja. Det og rapmusikken. 802 00:44:53,925 --> 00:44:55,393 - rigtigt. 803 00:44:55,460 --> 00:44:57,829 Tak, mor. 804 00:44:59,831 --> 00:45:02,467 - Okay. 805 00:45:02,533 --> 00:45:04,202 Gå i seng. 806 00:45:21,419 --> 00:45:22,788 - [Rory]: Gutter! 807 00:45:22,854 --> 00:45:24,823 Wazzzuuuup? 808 00:45:24,890 --> 00:45:27,525 - Rory, du er... Vi troede, du var død. 809 00:45:27,592 --> 00:45:28,827 - Alt jeg ved er, 810 00:45:28,894 --> 00:45:32,297 Jeg vågnede om morgenen efter festen en fantastisk følelse. 811 00:45:32,363 --> 00:45:34,532 Ingen astma, Jeg har ikke brug for mine briller, 812 00:45:34,599 --> 00:45:36,567 og det har jeg knap nok at sove mere. 813 00:45:36,634 --> 00:45:39,437 Det eneste problem er solen: lidt irriterende. 814 00:45:39,504 --> 00:45:41,272 - Er du også spæd? 815 00:45:41,339 --> 00:45:43,408 - Pfft! For pokker, nej! Jeg rocker fuldt ud 816 00:45:43,474 --> 00:45:46,177 vampyr action, dude. Det store V! 817 00:45:46,244 --> 00:45:47,946 Kan jeg få en hvad-hvad? 818 00:45:48,013 --> 00:45:51,249 - Hvad? Drak du menneskeblod? 819 00:45:51,316 --> 00:45:53,919 - De sagde, hvis jeg ikke gjorde det, Jeg ville dø. 820 00:45:53,985 --> 00:45:55,887 Det var alle de andre børn gør det! 821 00:45:55,954 --> 00:45:58,857 Har du nogen idé om hvad du har bare gjort mod dig selv? 822 00:45:58,924 --> 00:46:01,226 - Jeg er udødelig og almægtig, dude. 823 00:46:01,292 --> 00:46:02,527 Ka-chow! 824 00:46:05,330 --> 00:46:07,032 Undskyld, jeg skal i kirke. 825 00:46:07,098 --> 00:46:10,902 - Kirke? Vampyrer går ikke i kirke. 826 00:46:10,969 --> 00:46:13,338 - Jesse siger, at vi skal. 827 00:46:13,404 --> 00:46:16,307 Han er så bossy. Han er alt, bla-bla, profetien, 828 00:46:16,374 --> 00:46:18,509 og bla-bla, du skal finde de cubanske dyr, eller-- 829 00:46:18,576 --> 00:46:20,311 - [Sammen]: Cubanske dyr? 830 00:46:20,378 --> 00:46:22,313 - Hvad taler du om? 831 00:46:22,380 --> 00:46:24,582 - Jeg ved det ikke. Sådan lød det. 832 00:46:24,649 --> 00:46:26,617 I hvert fald, vi hænger ud senere. 833 00:46:26,684 --> 00:46:28,854 Eller "fang-out"! 834 00:46:28,920 --> 00:46:30,922 Zing! 835 00:46:30,989 --> 00:46:34,225 - Kom nu. Grib din rygsæk. 836 00:46:34,292 --> 00:46:37,262 Du og jeg går til kirken. 837 00:46:37,328 --> 00:46:38,964 - Hvad? 838 00:46:39,030 --> 00:46:42,033 [Orgelmusik] 839 00:46:46,972 --> 00:46:49,040 Øh... Det er til min, øh... 840 00:46:49,107 --> 00:46:50,441 det er til min tante Sassy. 841 00:46:50,508 --> 00:46:53,278 Hun, øh, hun kunne ikke få til masse. Hun har... 842 00:46:53,344 --> 00:46:56,114 ...belgisk svineinfluenza, og ting... 843 00:46:56,181 --> 00:46:57,916 ...og ebola! 844 00:46:57,983 --> 00:47:00,085 I hvert fald Jeg skal gå. 845 00:47:00,151 --> 00:47:01,552 Bevar troen, ikke? 846 00:47:07,458 --> 00:47:11,229 [Benny grynter af anstrengelse] - Shh! 847 00:47:11,296 --> 00:47:13,331 De er derovre. 848 00:47:13,398 --> 00:47:15,333 - Se på dem. Hættetrøjer og solbriller. 849 00:47:15,400 --> 00:47:17,568 Fint udseende, hvis du er-- - [Sarah]: Hej. 850 00:47:17,635 --> 00:47:19,304 - [Begge]: Ah! 851 00:47:19,370 --> 00:47:21,106 - Ser godt ud. 852 00:47:21,172 --> 00:47:23,341 - Hvad laver du her? - Det samme som dig. 853 00:47:23,408 --> 00:47:27,212 Jeg følger dem. Jeg ønsker bare Jeg vidste, hvad de havde gang i. 854 00:47:27,278 --> 00:47:28,313 - Nå, ifølge Rory, 855 00:47:28,379 --> 00:47:31,082 de er efter de "cubanske dyr". 856 00:47:31,149 --> 00:47:34,685 - Cubanske dyr? Du mener cubile animus? 857 00:47:34,752 --> 00:47:36,654 Jeg har hørt Jesse nævne det før. tror jeg 858 00:47:36,721 --> 00:47:38,423 det er latin eller noget. 859 00:47:52,103 --> 00:47:54,205 - To hundrede og nitten... 860 00:47:54,272 --> 00:48:01,279 - Wikipedia siger, at cubile animus er latin for "sjælenes rede". 861 00:48:01,346 --> 00:48:03,949 - Jeg tror, ​​jeg lige har set det. 862 00:48:04,015 --> 00:48:06,517 Denne lille æske med mærkelige udskæringer på det. - En kasse? 863 00:48:06,584 --> 00:48:08,619 Ligesom den? 864 00:48:11,056 --> 00:48:12,958 - Den cubile animus. 865 00:48:13,024 --> 00:48:15,026 - Fantastisk. Rede af sjæle. 866 00:48:15,093 --> 00:48:17,128 Hvor længe indtil klækker noget? 867 00:48:19,730 --> 00:48:23,334 - Vi er nødt til at stoppe dem. - Heh. Vi har friske forsyninger 868 00:48:23,401 --> 00:48:26,237 af anti-vampyrjuice. - Åh! Hvad pokker?! 869 00:48:35,613 --> 00:48:37,548 [snuser] 870 00:48:37,615 --> 00:48:40,651 [Knurren] 871 00:48:40,718 --> 00:48:43,321 [Trække vejret tungt] 872 00:48:43,388 --> 00:48:45,623 - [Sarah]: Så... 873 00:48:45,690 --> 00:48:49,427 Hvad er der med disse "visioner"? Får du dem tit? 874 00:48:49,494 --> 00:48:53,164 - Nej. De startede da du dukkede op. 875 00:48:53,231 --> 00:48:57,502 Det er ligesom, en dør åbner til en helhed anden dimension eller noget. 876 00:48:57,568 --> 00:49:00,705 Jeg tror, det sker når vi rører ved. Her. 877 00:49:00,771 --> 00:49:03,141 - Godt forsøg, Casanova. 878 00:49:03,208 --> 00:49:05,176 - Jeg kan ikke bebrejde en spiller for at prøve. 879 00:49:05,243 --> 00:49:07,278 Men... måske ville jeg få visioner, også, hvis jeg-- 880 00:49:07,345 --> 00:49:09,680 - Klip det ud! - Undskyld. 881 00:49:09,747 --> 00:49:11,182 - Man får ikke visioner. 882 00:49:11,249 --> 00:49:14,652 - Og hvis jeg ser den hånd igen, Jeg vil betragte det som en snack. 883 00:49:14,719 --> 00:49:18,723 - Så Jesse fortalte dig det aldrig hvad er profetien? 884 00:49:18,789 --> 00:49:21,026 Eller hvad 219 betyder? 885 00:49:21,092 --> 00:49:23,761 - Jeg er bare en spæd, huske? 886 00:49:23,828 --> 00:49:26,097 Han ville kun fortælle en rigtig vampyr. 887 00:49:26,164 --> 00:49:29,200 - Ingen af dem er dumme nok bare at fortælle os. 888 00:49:29,267 --> 00:49:31,336 - Nå... 889 00:49:31,402 --> 00:49:33,804 ...en af dem er. 890 00:49:33,871 --> 00:49:36,307 - Og jeg... 891 00:49:36,374 --> 00:49:38,176 ...har hans nummer. 892 00:49:44,182 --> 00:49:46,351 [Banker] - Hej. 893 00:49:46,417 --> 00:49:51,056 Undskyld at afbryde. Bare aflevere noget. 894 00:49:51,122 --> 00:49:54,059 - Hej, mor? - Ja? 895 00:49:54,125 --> 00:49:56,261 - Du nogensinde, som... 896 00:49:56,327 --> 00:49:57,828 ... se ting? 897 00:49:57,895 --> 00:50:00,465 Ligesom, ting der ikke er der? 898 00:50:00,531 --> 00:50:03,768 - Snakker vi om stoffer? 899 00:50:03,834 --> 00:50:05,770 [han ler] - Nej. 900 00:50:05,836 --> 00:50:07,772 Som en vision? 901 00:50:07,838 --> 00:50:11,242 Eller mærkelige billeder der bare dukker op? 902 00:50:11,309 --> 00:50:13,478 - Nej, det tror jeg ikke, skat. 903 00:50:13,544 --> 00:50:14,845 - Okay... 904 00:50:14,912 --> 00:50:17,682 - Men der var... denne ene gang. 905 00:50:20,285 --> 00:50:24,389 Jeg plejede at se dig sove da du var baby. 906 00:50:24,455 --> 00:50:27,425 En nat, Jeg havde dette billede af dig, 907 00:50:27,492 --> 00:50:29,560 og I var alle voksne, 908 00:50:29,627 --> 00:50:34,565 og du var stærk, og smart og anstændig. 909 00:50:34,632 --> 00:50:37,868 Og det vidste jeg da du ville gøre store ting en dag. 910 00:50:37,935 --> 00:50:40,338 - Tak, mor. 911 00:50:40,405 --> 00:50:42,340 - Men det ved du godt hvis du nogensinde rører stoffer 912 00:50:42,407 --> 00:50:45,143 at din far og jeg vil nødt til at dræbe dig. 913 00:50:45,210 --> 00:50:48,179 - Øh, forstår det! Okay... 914 00:50:48,246 --> 00:50:49,647 [Sarah rømmer sig] 915 00:50:49,714 --> 00:50:51,749 - Åh! Se hvem der er her. 916 00:50:51,816 --> 00:50:54,219 - Hej. Jeg, øh, bragte den bog, 917 00:50:54,285 --> 00:50:57,255 den du sagde du ville låne. 918 00:50:57,322 --> 00:50:59,390 - Ja! Bogen, ikke sandt. 919 00:50:59,457 --> 00:51:02,160 - Wow, er det ikke rart. 920 00:51:02,227 --> 00:51:03,461 - Tak. 921 00:51:03,528 --> 00:51:05,630 - Ja, børnene kan ikke vente for at du kan babysitte igen. 922 00:51:05,696 --> 00:51:07,265 - Mor. 923 00:51:07,332 --> 00:51:09,500 - Det har du vel lavet ret et indtryk. 924 00:51:09,567 --> 00:51:10,635 - Mor. 925 00:51:10,701 --> 00:51:14,605 - Okay, tror jeg Jeg efterlader jer to... 926 00:51:14,672 --> 00:51:16,874 ...alene. 927 00:51:16,941 --> 00:51:18,843 Du ved, der er mælk og småkager i køkkenet, 928 00:51:18,909 --> 00:51:21,646 hvis du har lyst. Okay... 929 00:51:27,818 --> 00:51:31,422 - Det var... ydmygende. [Hun sukker] 930 00:51:31,489 --> 00:51:33,591 Føler du dig okay? 931 00:51:33,658 --> 00:51:36,861 - Ja, Jeg er bare rigtig sulten. 932 00:51:36,927 --> 00:51:38,863 Jeg tager måske ind til byen senere for en bid. 933 00:51:38,929 --> 00:51:41,932 - Ah. Endnu en rottejagt, he-heh. 934 00:51:41,999 --> 00:51:44,835 [Han gyser] Det tror jeg ikke, jeg kan. 935 00:51:44,902 --> 00:51:47,905 - Jeg ved det, ikke? Det er så grimt! 936 00:51:47,972 --> 00:51:50,841 Og sulten er bare ved at komme stærkere. 937 00:51:50,908 --> 00:51:53,278 En nyfødt har 28 dage at drikke menneskeblod, 938 00:51:53,344 --> 00:51:54,879 eller deres dødelige krop dør. 939 00:51:54,945 --> 00:51:57,848 - Virkelig? Er det sandt? 940 00:51:57,915 --> 00:52:00,918 - Jeg ved det om en uge. Men det betyder ikke meget 941 00:52:00,985 --> 00:52:03,621 hvis vi ikke kan stoppe Jesse og de andre. 942 00:52:03,688 --> 00:52:06,324 Men jeg fandt denne bog på biblioteket, der kan hjælpe. 943 00:52:06,391 --> 00:52:09,594 Tro det eller ej, ikke alt er på nettet. 944 00:52:09,660 --> 00:52:12,230 - Lad os se. 945 00:52:12,297 --> 00:52:15,400 "En historie om Whitechapel, 1894." 946 00:52:18,769 --> 00:52:23,274 - "Byen Whitechapel var faktisk engang kendt som Black's Church, 947 00:52:23,341 --> 00:52:25,776 "grundlagt i 1809 af pastor Horace Black. 948 00:52:25,843 --> 00:52:28,513 "Blacks disciple forgreb sig på de nærliggende byfolk 949 00:52:28,579 --> 00:52:30,615 "indtil natten af en måneformørkelse, 950 00:52:30,681 --> 00:52:35,386 "da en vred pøbel fangede dem alle på deres sted for tilbedelse og brændte det ned til grunden. 951 00:52:35,453 --> 00:52:39,457 "To hundrede og nitten mennesker døde, og deres rester begravet i en umærket grav. 952 00:52:39,524 --> 00:52:42,627 Det næste år var byen genfødt som Whitechapel." 953 00:52:42,693 --> 00:52:45,330 [Han gyser] 954 00:52:45,396 --> 00:52:48,299 - Hvad var det? En anden vision? 955 00:52:48,366 --> 00:52:53,471 - Ja. Det stoppede bare. Jeg føler, der er noget mangler. 956 00:52:53,538 --> 00:52:55,273 Der er mere. 957 00:52:55,340 --> 00:52:57,608 Noget vigtigt. Du skal røre ved mig igen. 958 00:52:57,675 --> 00:52:59,777 - Det må hellere lade være en anden linje. 959 00:52:59,844 --> 00:53:02,247 - Bare... tak? 960 00:53:11,822 --> 00:53:14,359 [Trække vejret tungt] 961 00:53:14,425 --> 00:53:16,461 Okay, øh... 962 00:53:16,527 --> 00:53:18,296 Bogen... 963 00:53:18,363 --> 00:53:21,766 ...udelod en stor detalje. 964 00:53:21,832 --> 00:53:24,769 Pastor Black... 965 00:53:24,835 --> 00:53:26,771 ...er Jesse. 966 00:53:26,837 --> 00:53:30,575 - Åh nej... Så derfor er 219 målet! 967 00:53:30,641 --> 00:53:35,813 - Og den cubile animus ting vil hjælpe ham med at få det. 968 00:53:35,880 --> 00:53:37,415 [hamrer på vinduet] 969 00:53:37,482 --> 00:53:39,584 - [Rory]: Hej, fyre! Er det en fugl? 970 00:53:39,650 --> 00:53:42,420 Er det et fly? Nej, det er super Rory! 971 00:53:42,487 --> 00:53:45,556 [Susende] - Åh! Hvad pokker? 972 00:53:45,623 --> 00:53:47,992 - Du skal inviteres ind, genialt! 973 00:53:48,058 --> 00:53:51,629 - Jesse fortæller os det ikke hvad som helst... Må jeg komme ind? 974 00:53:51,696 --> 00:53:53,331 - Ja. 975 00:53:53,398 --> 00:53:55,866 Men så længe du lover ingen blodsugende. 976 00:53:55,933 --> 00:53:58,336 Okay? - Dude. 977 00:53:58,403 --> 00:54:00,538 Min mund på din hals? 978 00:54:00,605 --> 00:54:02,607 Åh! 979 00:54:05,142 --> 00:54:09,547 - Rory, vi har brug for dig at hjælpe os med at finde ud af hvad Jesse planlægger. 980 00:54:09,614 --> 00:54:12,617 - Øh, ja. Han er ikke et gymnasiebarn; 981 00:54:12,683 --> 00:54:14,719 han er en kultleder fra over 200 år siden, 982 00:54:14,785 --> 00:54:17,822 og hvis-- - Ingen måde! 983 00:54:17,888 --> 00:54:20,825 Vent til jeg fortæller ham det! - Rory! Ingen! 984 00:54:20,891 --> 00:54:22,860 Han ved det allerede, okay? 985 00:54:22,927 --> 00:54:26,331 Og det er ikke fedt. Medmindre vi stopper ham... 986 00:54:26,397 --> 00:54:30,735 ...mange mennesker kunne dø, inklusive os. 987 00:54:30,801 --> 00:54:33,037 - Hov. Det stinker ikke at være udødelig. 988 00:54:33,103 --> 00:54:36,641 - Hans plan har noget at gøre med en profeti. 989 00:54:36,707 --> 00:54:38,976 Måske du kunne tjekke hans bibliotek? 990 00:54:39,043 --> 00:54:42,980 - Ja, vi har brug for detaljer. Hurtigt, okay? 991 00:54:43,047 --> 00:54:47,485 Og find ud af, hvad cubile animus ting er til. 992 00:54:47,552 --> 00:54:51,356 - Okay, det var en svigt. Det er bare en gammel kasse. 993 00:54:51,422 --> 00:54:54,058 Men Jesse er glad, så... - [Ethans mor]: Ethan! 994 00:54:54,124 --> 00:54:57,462 Aftensmaden kommer ind. - Øh... hun kan ikke se dig, okay? 995 00:54:57,528 --> 00:54:58,796 Du skal gå. Nu! 996 00:54:58,863 --> 00:55:01,599 - Ethan? Åh! - Jeg var lige på vej. 997 00:55:01,666 --> 00:55:03,601 Har du brug for mig til at passe på fredag? 998 00:55:03,668 --> 00:55:05,603 - Øh, ja, selvfølgelig. Det ville være fantastisk. 999 00:55:05,670 --> 00:55:07,872 Wow, du har en rigtig stærk greb til en lille ung ting. 1000 00:55:07,938 --> 00:55:10,074 - Hov. Ah... 1001 00:55:10,140 --> 00:55:12,042 Øh... Åh... Hov. 1002 00:55:12,109 --> 00:55:13,378 Hov! 1003 00:55:13,444 --> 00:55:16,080 [Tunk] Uhm! 1004 00:55:16,146 --> 00:55:20,351 *** 1005 00:55:44,141 --> 00:55:46,677 - Hej, Sarah. Hvad er der galt? 1006 00:55:46,744 --> 00:55:49,714 Du kigger lidt underfodret. 1007 00:55:49,780 --> 00:55:51,716 - Hvad skete der med dig? 1008 00:55:51,782 --> 00:55:53,984 - Du ved, sådan som det bedste nogensinde. 1009 00:55:54,051 --> 00:55:56,554 Det er ikke for sent. Slut dig til os. 1010 00:55:56,621 --> 00:55:58,756 Og så kan vi være det bedste venner for evigt. 1011 00:55:58,823 --> 00:56:00,124 - Aldrig. 1012 00:56:00,190 --> 00:56:03,461 - Du laver den største dit livs fejltagelse-- 1013 00:56:03,528 --> 00:56:05,630 hvad er der tilbage af det. 1014 00:56:05,696 --> 00:56:06,731 - Er det ikke sødt. 1015 00:56:06,797 --> 00:56:09,033 Det tror jeg stadig hun har noget for dig. 1016 00:56:09,099 --> 00:56:11,035 - Jeg har noget for jer begge, 1017 00:56:11,101 --> 00:56:14,071 og den er lavet af træ og virkelig skarp. 1018 00:56:14,138 --> 00:56:16,907 [han ler] - Sarah, 1019 00:56:16,974 --> 00:56:19,577 du er blevet udskiftet. 1020 00:56:22,813 --> 00:56:25,850 - Åh! Du kommer stadig til Dusk-premieren dog, ikke? 1021 00:56:25,916 --> 00:56:28,018 BFF. 1022 00:56:31,689 --> 00:56:32,957 - [Ethan]: Det er fra Rory. 1023 00:56:33,023 --> 00:56:35,760 Jeg fandt den i min postkasse denne morgen. 1024 00:56:41,866 --> 00:56:44,469 - [Hvisker]: Hej, gutter. Kan du tro det? 1025 00:56:44,535 --> 00:56:48,506 Alle disse bøger og ikke en eneste anstændig tegneserie. 1026 00:56:48,573 --> 00:56:50,908 Ingen X-Men. Ikke engang Hulken. 1027 00:56:50,975 --> 00:56:53,143 - Kom nu. Fokusér, kammerat. Fokus. 1028 00:56:53,210 --> 00:56:55,946 - Okay, jeg tror, jeg fandt hvad du leder efter. 1029 00:56:56,013 --> 00:56:57,615 Tjek det ud: 1030 00:56:59,917 --> 00:57:01,118 "En vinkelrede 1031 00:57:01,185 --> 00:57:03,821 "skal så jorden, Sjæl for sjæl 1032 00:57:03,888 --> 00:57:06,056 "den sorte hærs genfødsel, 1033 00:57:06,123 --> 00:57:08,793 "'Under en slugt måne de døde tager vej, 1034 00:57:08,859 --> 00:57:10,995 Den golde frugthave bjørne djævelens frugt." 1035 00:57:11,061 --> 00:57:15,600 Hov. Bedste. Metal. Sangtekster. nogensinde. 1036 00:57:15,666 --> 00:57:17,835 * En vinkelrede skal se jorden! * 1037 00:57:17,902 --> 00:57:19,904 Bum-chicka-chong cha-chong-cha-chung! 1038 00:57:19,970 --> 00:57:21,972 * Sjæl for sjæl den sorte hærs genfødsel! * 1039 00:57:22,039 --> 00:57:24,241 Bum-chicka-chong cha-chong-cha-chung! 1040 00:57:24,308 --> 00:57:27,978 - [Benny]: Åh! Jeg hader poesi! Det giver aldrig nogen mening! 1041 00:57:28,045 --> 00:57:29,880 Hvilken "englerede"? 1042 00:57:29,947 --> 00:57:33,518 - Shh! Cubil animus. Rede af sjæle. 1043 00:57:33,584 --> 00:57:36,654 De fandt det ved englen statue på kirkegården, huske? 1044 00:57:36,721 --> 00:57:38,288 - Åh. 1045 00:57:38,355 --> 00:57:40,558 "så jorden"? 1046 00:57:42,593 --> 00:57:44,595 - Kassen blev begravet i jorden, 1047 00:57:44,662 --> 00:57:46,697 som et frø, tror jeg. 1048 00:57:46,764 --> 00:57:48,966 - Okay. "Den sorte hær"? 1049 00:57:49,033 --> 00:57:51,769 - Stille! 1050 00:57:51,836 --> 00:57:54,939 Let. Det er pastor Blacks følgere. 1051 00:57:55,005 --> 00:57:57,708 - Wow. Så det er derfor du får altid bedre karakterer 1052 00:57:57,775 --> 00:58:00,878 end mig på engelsk, hva'? - Ja. 1053 00:58:00,945 --> 00:58:03,280 Det, og jeg kalder det ikke lærer "prut hovedet" til hans ansigt. 1054 00:58:03,347 --> 00:58:04,882 - Punkt taget. 1055 00:58:04,949 --> 00:58:07,718 Der er en anden videofil på køreturen. 1056 00:58:13,658 --> 00:58:16,561 - Vores kærlighed vil gnistre for alle tider. 1057 00:58:16,627 --> 00:58:20,565 Jeg er AB positiv du vil være min. 1058 00:58:20,631 --> 00:58:23,901 Drikker dit hæmoglobin kan være en forbrydelse, 1059 00:58:23,968 --> 00:58:26,837 men vores kærlighed vil gnistre for alle tider. 1060 00:58:26,904 --> 00:58:29,840 - Hvorfor er det der? 1061 00:58:29,907 --> 00:58:31,976 - Bid mig. Jeg beder dig. 1062 00:58:32,042 --> 00:58:34,044 - Vent... 1063 00:58:34,111 --> 00:58:36,714 Hvad sagde digtet om den slugte måne? 1064 00:58:36,781 --> 00:58:37,882 - Jeg ved det ikke. 1065 00:58:37,948 --> 00:58:42,152 [Tasting] 1066 00:58:42,219 --> 00:58:43,487 - Det var det. 1067 00:58:43,554 --> 00:58:46,757 I aften er det måneformørkelse og det bliver der 1068 00:58:46,824 --> 00:58:49,126 over 200 børn ved den fremvisning. 1069 00:58:49,193 --> 00:58:53,598 To hundrede og nitten sjæle. - Nej. Sig det ikke. 1070 00:58:53,664 --> 00:58:55,232 Sig det ikke. 1071 00:58:55,299 --> 00:58:57,635 - Hej. Hvad gik jeg glip af? 1072 00:58:57,702 --> 00:59:01,305 - Det absolutte værste nyhed endnu. 1073 00:59:01,371 --> 00:59:04,809 - Vi er nødt til at gå se Dusk III. 1074 00:59:04,875 --> 00:59:08,879 *** 1075 00:59:19,023 --> 00:59:23,027 *** 1076 00:59:30,200 --> 00:59:33,203 *** 1077 00:59:42,913 --> 00:59:45,683 - [Jane]: Hej, Ethan! Hvad laver du? 1078 00:59:47,718 --> 00:59:50,921 - Jane, du hører nogensinde af privatlivets fred? 1079 00:59:50,988 --> 00:59:53,157 - Hvad gjorde du til din blaster? 1080 00:59:55,159 --> 00:59:58,863 Hvad? - Bare læg dem fra dig, okay? 1081 00:59:58,929 --> 01:00:01,766 Det er til et projekt. Til skolen. 1082 01:00:01,832 --> 01:00:04,735 - Se, du ved, hvordan det fungerer: enten fortæller du mig, 1083 01:00:04,802 --> 01:00:08,138 eller jeg fortæller mor alt det skete i sidste uge. Alt. 1084 01:00:08,205 --> 01:00:11,008 - Åh, fint! 1085 01:00:11,075 --> 01:00:14,144 Benny og jeg skal til det ny vampyrfilm ting i aften. 1086 01:00:14,211 --> 01:00:18,215 Og nej, du kan ikke gå. Det er efter din sengetid 1087 01:00:18,282 --> 01:00:20,785 og den er vurderet til PG. - Så du forlader mig 1088 01:00:20,851 --> 01:00:23,320 med Bennys bedstemor igen? Ingen måde! 1089 01:00:23,387 --> 01:00:26,156 - Kom nu, Jane. Arbejd med mig her. 1090 01:00:26,223 --> 01:00:27,725 - Hej, gutter. Sarah er her. 1091 01:00:27,792 --> 01:00:29,727 - Wow, mor. Du ser så smuk ud. 1092 01:00:29,794 --> 01:00:31,361 - Tak, skat. 1093 01:00:31,428 --> 01:00:33,731 Er dette et skoleprojekt? 1094 01:00:33,798 --> 01:00:36,366 - Øh, ja. Jep. 1095 01:00:36,433 --> 01:00:38,068 - Okay. 1096 01:00:40,337 --> 01:00:43,007 - Jeg lytter. Gør dette godt. 1097 01:00:43,073 --> 01:00:45,242 - Øh... opvask i en måned. 1098 01:00:45,309 --> 01:00:47,244 Øh... Jeg laver dine matematik lektier, 1099 01:00:47,311 --> 01:00:48,713 og... 1100 01:00:48,779 --> 01:00:51,348 ...Jeg skal spille Dance Dance Revolution med dig? 1101 01:00:51,415 --> 01:00:53,283 - Wow! Dette må være alvorligt. 1102 01:00:53,350 --> 01:00:55,219 - Du aner ikke. 1103 01:00:55,285 --> 01:00:57,955 Så... aftale? 1104 01:00:58,022 --> 01:01:02,092 - Aftale. Plus 20 kr. - Hvad? 1105 01:01:02,159 --> 01:01:03,928 - MOR!! 1106 01:01:03,994 --> 01:01:07,097 - Okay! Okay! Wow! Du er lusket. 1107 01:01:07,164 --> 01:01:08,899 - Far siger, jeg er initiativrig. 1108 01:01:11,201 --> 01:01:14,004 Vent, mor. Jeg vil have et kys godnat. 1109 01:01:16,406 --> 01:01:19,910 - Mental note: aldrig undervurdere vampyrer 1110 01:01:19,977 --> 01:01:22,046 eller otte-årige piger. 1111 01:01:24,048 --> 01:01:26,984 Hej, Jane? Vi kommer snart tilbage, okay? 1112 01:01:27,051 --> 01:01:28,986 - Hvis vi ikke bliver suget tørre. - [Jane]: Hvad?! 1113 01:01:29,053 --> 01:01:31,488 - Intet. Benny håber bare han græder ikke 1114 01:01:31,555 --> 01:01:34,291 under filmen, fordi han er en tøs. 1115 01:01:34,358 --> 01:01:38,262 - Dejligt. I hvert fald vi ses, bedstemor! 1116 01:01:38,328 --> 01:01:40,998 - [Bennys bedstemor]: Åh, vent. Jeg har noget til jer drenge. 1117 01:01:41,065 --> 01:01:43,300 - Åh nej, bedstemor. Vi er virkelig nødt til at gå. 1118 01:01:43,367 --> 01:01:47,504 Uh, jeg har allerede spist. Det gør jeg ikke tror virkelig vi har brug for nogen... 1119 01:01:47,571 --> 01:01:50,240 ... dekorative knive. 1120 01:01:50,307 --> 01:01:52,509 - Hvis du skal kæmpe blodsugere, 1121 01:01:52,576 --> 01:01:54,311 du får brug for disse. 1122 01:01:54,378 --> 01:01:56,313 - Hov! 1123 01:01:56,380 --> 01:01:59,984 - Hvor var du... hvor har du fået dem? 1124 01:02:00,050 --> 01:02:02,552 - Brug næsten et århundrede i denne by 1125 01:02:02,619 --> 01:02:05,022 og du henter et par ting. 1126 01:02:05,089 --> 01:02:06,490 Åh! Og dette. 1127 01:02:06,556 --> 01:02:10,360 Nu har jeg bogmærket et par besværgelser for dig. 1128 01:02:10,427 --> 01:02:11,595 Men vær forsigtig! 1129 01:02:11,661 --> 01:02:14,231 Det gør de ikke altid hvad du vil have dem til 1130 01:02:14,298 --> 01:02:16,433 når du ikke har øvet dig. 1131 01:02:22,306 --> 01:02:24,141 - Er... er du en heks? 1132 01:02:24,208 --> 01:02:28,578 - Åh, gud, nej! Ikke en heks, skat; 1133 01:02:28,645 --> 01:02:31,982 Jeg er en jordpræstinde. Meget anderledes. 1134 01:02:32,049 --> 01:02:33,317 Og meget sjovere. 1135 01:02:37,454 --> 01:02:40,257 - [Ethan]: Hov! - [Benny]: Hov, bedstemor! 1136 01:02:40,324 --> 01:02:41,859 - [Jane]: Wow! 1137 01:02:41,926 --> 01:02:44,161 *** [Bunny nynner en melodi] 1138 01:02:44,228 --> 01:02:45,529 - Ja! 1139 01:02:45,595 --> 01:02:50,901 - Bennys... bedstemor... rocker! 1140 01:02:50,968 --> 01:02:54,171 - Så... du er... 1141 01:02:54,238 --> 01:02:56,573 øh... HVORDAN? 1142 01:02:56,640 --> 01:02:59,143 - Jamen, jeg ville ikke fortælle det dig før du var klar. 1143 01:02:59,209 --> 01:03:01,178 tænkte jeg det kan skræmme dig ud. 1144 01:03:01,245 --> 01:03:04,614 Men det er der en grund til du er tiltrukket af det uforklarlige. 1145 01:03:04,681 --> 01:03:09,219 Du har forudsætningerne af en førsteklasses magimester. 1146 01:03:09,286 --> 01:03:11,488 Og Ethan her, 1147 01:03:11,555 --> 01:03:14,992 han er en seer. Det er hans vej. 1148 01:03:15,059 --> 01:03:16,460 Jeg er magimesteren! 1149 01:03:16,526 --> 01:03:19,429 - Vent. Hvad? En seer? 1150 01:03:19,496 --> 01:03:21,631 - Nå, du får visioner, gør du ikke? 1151 01:03:21,698 --> 01:03:24,301 De formodes at starte omkring puberteten. 1152 01:03:24,368 --> 01:03:25,903 - Bedstemor! 1153 01:03:25,970 --> 01:03:27,437 - Åh, fint. 1154 01:03:27,504 --> 01:03:29,940 Her. Tag mine nøgler. 1155 01:03:30,007 --> 01:03:34,644 Og husk: ondskab er altid til en ulempe. 1156 01:03:34,711 --> 01:03:36,646 Jorden er god. 1157 01:03:36,713 --> 01:03:40,084 Du kæmper på højre side. 1158 01:03:40,150 --> 01:03:42,186 - Okay. Skal vi? 1159 01:03:44,188 --> 01:03:46,556 - Og hvis du ridser min bil, Jeg forvandler dig til en tudse! 1160 01:03:48,725 --> 01:03:50,961 - He-he... 1161 01:03:53,530 --> 01:03:58,168 Jeg tror, den cubile animus virker som en slags sjælsvakuum. 1162 01:03:58,235 --> 01:04:01,205 Jesse vil prøve at fange 219 sjæle i aften. 1163 01:04:01,271 --> 01:04:03,607 Så ved jeg ikke, bytte dem på en eller anden måde 1164 01:04:03,673 --> 01:04:06,176 at bringe alt tilbage hans tilhængere. 1165 01:04:06,243 --> 01:04:09,179 - Åh. "Sjæl for sjæl." Det er så ondt! 1166 01:04:09,246 --> 01:04:11,481 Jeg kan ikke tro mit første kys var med ham. 1167 01:04:11,548 --> 01:04:14,551 - Han var dit første kys? Men du er... 1168 01:04:14,618 --> 01:04:17,187 17! jeg mener... 1169 01:04:17,254 --> 01:04:19,089 du er så smuk-- jeg mener... 1170 01:04:19,156 --> 01:04:24,128 - Jeg ved det ikke. Jeg ville vist bare mit første kys til at blive mindeværdig. 1171 01:04:24,194 --> 01:04:25,896 - Mission fuldført, hva'? 1172 01:04:25,963 --> 01:04:30,434 - Bedstemor undlod at nævne at denne bog ikke er ens på engelsk. 1173 01:04:30,500 --> 01:04:33,537 [Crowdchatter] 1174 01:04:38,375 --> 01:04:40,410 - Det er det her. 1175 01:04:40,477 --> 01:04:44,614 Erica og jeg ventede et helt år til denne avancerede screening. 1176 01:04:44,681 --> 01:04:47,517 - Wow, det er virkelig lamt. 1177 01:04:47,584 --> 01:04:51,055 - Bare læs din magiske bog, nørd. 1178 01:04:53,057 --> 01:04:55,459 - [Ethan]: Udsmideren kigger som en af dem. 1179 01:04:55,525 --> 01:04:57,694 Tror du han genkender os? 1180 01:04:57,761 --> 01:05:01,631 - Det er okay. Jeg tror, jeg ved det anden vej ind. 1181 01:05:09,539 --> 01:05:11,976 [Hun sukker] Tillad mig. 1182 01:05:12,042 --> 01:05:13,743 - Okay... 1183 01:05:13,810 --> 01:05:17,281 - Lad os komme denne fest startede. 1184 01:05:17,347 --> 01:05:19,583 - Øh, hey, gutter? 1185 01:05:19,649 --> 01:05:23,253 Hvis jeg læser dette rigtigt, tilsyneladende er der en magi her 1186 01:05:23,320 --> 01:05:26,190 det gør bare alle vampyrerne bare forsvinde. 1187 01:05:26,256 --> 01:05:28,192 - Ha! Ha! Perfektionere. 1188 01:05:28,258 --> 01:05:30,294 - Så øh... fera flagermus 1189 01:05:30,360 --> 01:05:35,465 sententium neophoetus-- 1190 01:05:35,532 --> 01:05:39,303 - Ah! [Ethan stønner i frustration] 1191 01:05:39,369 --> 01:05:42,639 - [Jesse]: Det er endelig tid at hævne vore forfædre. 1192 01:05:42,706 --> 01:05:45,642 - Det her er så kedeligt. 1193 01:05:45,709 --> 01:05:48,712 Hvornår kan jeg få noget Dusker blod? Jeg sulter. 1194 01:05:48,778 --> 01:05:52,682 - Tålmodighed. Hm? Sjæle først; blod senere. 1195 01:05:52,749 --> 01:05:55,252 Vores 219 gæster er her, 1196 01:05:55,319 --> 01:05:58,222 og deres sjæle er vores til at tage imod. 1197 01:05:58,288 --> 01:06:00,290 Du ved, hvad du skal gøre. 1198 01:06:04,861 --> 01:06:09,233 [snuser] 1199 01:06:16,806 --> 01:06:20,110 - [PA]: Kun i aften: popcorn med ekstra hvidløgssmør! 1200 01:06:20,177 --> 01:06:22,112 - Hej. Kan jeg skaffe dig noget? 1201 01:06:22,179 --> 01:06:24,714 - Nej, jeg, øh... 1202 01:06:24,781 --> 01:06:26,483 Meh, en taske. 1203 01:06:26,550 --> 01:06:28,718 Skaf mig en ekstra stor jumbo spand popcorn 1204 01:06:28,785 --> 01:06:31,155 med ekstra salt, ekstra smør, 1205 01:06:31,221 --> 01:06:34,158 og ekstra popcorn. Livet er kort, ikke? 1206 01:06:34,224 --> 01:06:36,393 [Mobiltelefonen ringer] 1207 01:06:46,536 --> 01:06:47,737 - Velkommen... 1208 01:06:47,804 --> 01:06:50,740 [Bifald og jubel] 1209 01:06:50,807 --> 01:06:55,479 ...til den særlige fanscreening af Dusk III: Ubidt. - [Pige]: Ja! 1210 01:06:55,545 --> 01:06:58,648 - Når du ser, hvad der er i vente til dig i aften... 1211 01:06:58,715 --> 01:07:03,353 ...du dør bare. [Bifald og jubel] 1212 01:07:03,420 --> 01:07:05,355 Men først, 1213 01:07:05,422 --> 01:07:08,325 lad os ikke glemme dørpræmien. 1214 01:07:17,167 --> 01:07:18,568 Og... 1215 01:07:18,635 --> 01:07:21,405 ...vi har en vinder. Billet nummer 205? 1216 01:07:21,471 --> 01:07:23,373 - Åh, min gud. Det er mig. Det er mig. 1217 01:07:23,440 --> 01:07:26,543 [Bifald] 1218 01:07:28,445 --> 01:07:29,413 Hvad vandt jeg? 1219 01:07:29,479 --> 01:07:32,649 - Du vinder hvad hver Dusker ønsker. 1220 01:07:32,716 --> 01:07:34,818 Denne. [Han snerrer] 1221 01:07:34,884 --> 01:07:38,088 [Sutter] 1222 01:07:42,959 --> 01:07:47,464 - Wow! Alt hvad de gjorde i skumringen II screening blev givet ud T-shirts. 1223 01:07:47,531 --> 01:07:49,466 - [Pige i publikum]: Sikke et fedt show, hva? 1224 01:07:49,533 --> 01:07:51,535 - [En anden pige]: Bedste show nogensinde! 1225 01:07:59,976 --> 01:08:02,479 - En ned; 218 tilbage. 1226 01:08:02,546 --> 01:08:04,248 - Ild! 1227 01:08:04,314 --> 01:08:07,151 - [Publikumsmedlemmer]: Brand? 1228 01:08:07,217 --> 01:08:10,154 - Kom nu! Brand! - [Jesse]: Bliv på dine pladser; der er ingen grund til panik. 1229 01:08:10,220 --> 01:08:13,290 [Snurren] 1230 01:08:13,357 --> 01:08:17,194 [Publikum skriger] 1231 01:08:22,499 --> 01:08:25,902 [Brøler og knurrer] 1232 01:08:25,969 --> 01:08:27,871 [Skrig] 1233 01:08:31,975 --> 01:08:33,643 - Ah! Mit øje! 1234 01:08:33,710 --> 01:08:36,913 - Undskyld, fyr. Jeg er ny i det her. 1235 01:08:36,980 --> 01:08:40,550 [Oprørt brøl] 1236 01:08:40,617 --> 01:08:44,688 Hov. Det var seriøst... Hov! Åh! 1237 01:08:44,754 --> 01:08:46,523 - Tilslut mig! 1238 01:08:46,590 --> 01:08:49,759 Ha! Ha! 1239 01:08:49,826 --> 01:08:51,861 Meget bedre end batterier. 1240 01:08:51,928 --> 01:08:54,631 Åh! Ond du er! 1241 01:08:54,698 --> 01:08:57,501 Toast skal du være! [Lyssværd zaps] 1242 01:08:59,469 --> 01:09:02,306 [Susende] 1243 01:09:04,308 --> 01:09:07,277 [Susende] 1244 01:09:12,649 --> 01:09:14,584 "Brug kraften". 1245 01:09:14,651 --> 01:09:19,456 Vintage Star Wars T-shirt. Det er SÅ varmt. 1246 01:09:23,360 --> 01:09:26,630 Behold det. Skyd på hvad som helst med hugtænder. 1247 01:09:26,696 --> 01:09:28,732 [Snurren] [Råber af smerte] 1248 01:09:28,798 --> 01:09:30,800 [Publikum skriger] 1249 01:09:36,806 --> 01:09:40,677 [Gynter] - Hvad, en kniv? Stor fracking aftale. 1250 01:09:40,744 --> 01:09:44,848 - "Fracking"? Heh-heh. Er du Galactica-fan? 1251 01:09:44,914 --> 01:09:46,950 - Fuldstændig. Sæson tre bomben, mand! 1252 01:09:47,016 --> 01:09:49,619 - Sæson 4 er bomben! 1253 01:09:49,686 --> 01:09:52,856 Og dette er ingen kniv; det er en dolk. 1254 01:09:56,426 --> 01:09:58,462 [skriger af smerte] 1255 01:10:00,630 --> 01:10:02,732 Tak, Bennys bedstemor! 1256 01:10:02,799 --> 01:10:06,536 [Vampyrer snerrer] [Publikum skriger] 1257 01:10:06,603 --> 01:10:08,672 - Ethan! Hej! 1258 01:10:08,738 --> 01:10:11,040 Hov! Pas på jakken. 1259 01:10:11,107 --> 01:10:15,912 - Undskyld. - Skulle du ikke gå efter Jesse og hans, øh, æske ting? 1260 01:10:15,979 --> 01:10:18,648 - Jeg prøver. Lidt travlt her! 1261 01:10:18,715 --> 01:10:21,851 [Skrig] 1262 01:10:21,918 --> 01:10:24,354 [Susende] 1263 01:10:24,421 --> 01:10:28,558 - Sødt! - Gå nu! Og Ror, 1264 01:10:28,625 --> 01:10:30,860 afskedige mennesker. - Jeg holder op. Jeg sværger. 1265 01:10:30,927 --> 01:10:33,863 Tror du, de laver et plaster for vampyrer? - Nej. 1266 01:10:33,930 --> 01:10:36,800 [Snurrer] - Hov! - Jeg har det. 1267 01:10:47,577 --> 01:10:50,580 - Det er ikke en særlig rar måde at behandle din familie. 1268 01:10:50,647 --> 01:10:55,885 - Det her bliver aldrig min familie. Er du ikke klar over, at dette er forkert? 1269 01:10:55,952 --> 01:10:58,355 Dette er ikke hvem du skal være! 1270 01:10:58,422 --> 01:11:01,591 - Det er hvem Jeg ville gerne være det. 1271 01:11:01,658 --> 01:11:04,728 hele mit liv, Jeg er blevet skubbet rundt, 1272 01:11:04,794 --> 01:11:08,498 mobbet, grinet af... 1273 01:11:08,565 --> 01:11:11,100 Aldrig igen. 1274 01:11:11,167 --> 01:11:13,703 Jeg vil virkelig ikke for at såre dig, Sarah. 1275 01:11:13,770 --> 01:11:18,475 Men du efterlader mig ikke noget valg. [Gynter] 1276 01:11:21,077 --> 01:11:24,481 - Jeg giver ikke op med dig! 1277 01:11:24,548 --> 01:11:27,851 - Hej! Lad hende gå. 1278 01:11:27,917 --> 01:11:30,119 - Over min døde krop. 1279 01:11:30,186 --> 01:11:33,423 [brøler] 1280 01:11:38,094 --> 01:11:40,697 - Hun er helt din, honning. 1281 01:11:44,100 --> 01:11:45,869 - [Benny]: Frihed! 1282 01:11:49,072 --> 01:11:50,674 [Klukker] 1283 01:11:50,740 --> 01:11:54,844 - En modig nørd er stadig bare en nørd. 1284 01:11:54,911 --> 01:11:57,614 - Stop lige der! Jeg mener det! 1285 01:11:57,681 --> 01:12:00,550 - Åh, ja? Eller hvad? 1286 01:12:00,617 --> 01:12:02,986 - Eller... det her! 1287 01:12:03,052 --> 01:12:05,088 - Åh! 1288 01:12:05,154 --> 01:12:08,958 [skrigende] 1289 01:12:11,828 --> 01:12:14,063 - Okay. Nu er I begge døde. 1290 01:12:14,130 --> 01:12:15,765 - Stå tilbage. 1291 01:12:15,832 --> 01:12:19,403 Se! Uovervindelighedens flamme. 1292 01:12:19,469 --> 01:12:22,539 - Er det her plan B? Seriøst?! 1293 01:12:22,606 --> 01:12:24,808 - Det ved du, at vi faktisk ikke er bange for brand, ikke? 1294 01:12:24,874 --> 01:12:27,010 Du skulle have gjort noget forskning eller noget. 1295 01:12:43,693 --> 01:12:46,830 [Susende] 1296 01:12:46,896 --> 01:12:49,899 [brøler af smerte] 1297 01:12:57,006 --> 01:13:00,544 - Fortæl det til bedstemor at besvare telefonen. 1298 01:13:00,610 --> 01:13:03,913 - Hold da op, B. Bliv hos mig. 1299 01:13:03,980 --> 01:13:06,716 Kom nu. 1300 01:13:06,783 --> 01:13:08,151 Kom nu. Skynde sig. 1301 01:13:08,217 --> 01:13:12,021 Formørkelsen er om otte minutter og vi skal finde Jesse. 1302 01:13:12,088 --> 01:13:15,158 - Tag bilen. Jeg er for svag, 1303 01:13:15,224 --> 01:13:18,161 og sulten bliver ved stærkere. 1304 01:13:18,227 --> 01:13:22,766 - Du skal tage med os. Vi er nødt til at stoppe Jesse og-- - Bare gå. Nu! 1305 01:13:30,974 --> 01:13:33,710 - Kom nu, B. 1306 01:13:44,821 --> 01:13:46,155 Benny. 1307 01:13:46,222 --> 01:13:47,457 - Hej... 1308 01:13:47,524 --> 01:13:50,259 - Hej. Jesse må tage sjælenes reden 1309 01:13:50,326 --> 01:13:52,261 hvor som helst hans tilhængere er begravet, okay? 1310 01:13:52,328 --> 01:13:54,798 Øh... hvor er det? 1311 01:13:54,864 --> 01:13:58,902 - Jep. Fandt kærligheden i snackbaren, min ven. 1312 01:13:58,968 --> 01:14:01,905 Ha! Åh... - Benny. 1313 01:14:01,971 --> 01:14:06,743 Okay, profetien siger: "De døde slår rod, 1314 01:14:06,810 --> 01:14:09,045 en gold frugthave bjørne djævelens frugt." 1315 01:14:09,112 --> 01:14:11,615 Okay. En gold frugthave, øh... Benny? 1316 01:14:11,681 --> 01:14:16,052 - Du ved, Jeg gav hende min adresse: Treoghalvtreds Orchard Park. 1317 01:14:16,119 --> 01:14:18,588 Kom når som helst. 1318 01:14:18,655 --> 01:14:22,992 - Vent... Det træ. Det træ fra mine visioner! 1319 01:14:23,059 --> 01:14:24,761 Jeg kender det træ. 1320 01:14:28,932 --> 01:14:31,234 Okay, det er ikke muligt... 1321 01:14:36,105 --> 01:14:37,674 Benny? - Hm. 1322 01:14:37,741 --> 01:14:41,044 - Benny, jeg ringer til dig bedstemor kommer og henter dig, okay? - Okay. 1323 01:14:41,110 --> 01:14:44,714 - Okay, vi har fire minutter tilbage for at redde verden. 1324 01:14:44,781 --> 01:14:46,215 Du holder hårdt, okay? 1325 01:14:53,122 --> 01:14:55,992 Jeg kunne aldrig lide det træ. 1326 01:14:56,059 --> 01:14:59,896 - [Jesse]: Sjovt som de navngiver gader efter, hvad de rev ned for at bygge dem. 1327 01:14:59,963 --> 01:15:04,033 Dette plejede at være en frugthave; et af mine yndlingssteder 1328 01:15:04,100 --> 01:15:07,871 indtil dine idiote forfædre brændte min flok levende. 1329 01:15:07,937 --> 01:15:09,873 - Ja? Nå, jeg vil sige 1330 01:15:09,939 --> 01:15:12,208 deres eneste fejl var ikke afslutter jobbet. 1331 01:15:14,210 --> 01:15:16,145 - Du fik mig til at savne mit mål, 1332 01:15:16,212 --> 01:15:18,882 så kan resten af min flok må vente lidt endnu. 1333 01:15:18,948 --> 01:15:22,118 Det er fint. Jeg har stadig nok Dusker sjæle her 1334 01:15:22,185 --> 01:15:24,654 at genoplive et par dusin af de mest magtfulde 1335 01:15:24,721 --> 01:15:26,289 vampyrer, der nogensinde har levet. 1336 01:15:26,355 --> 01:15:30,226 Og du vil have æren at være deres første midnatssnack. 1337 01:15:39,669 --> 01:15:41,304 - Nå, du behøver ikke vente, 1338 01:15:41,370 --> 01:15:46,743 fordi jeg vil genforene dig med din flok lige nu. 1339 01:15:46,810 --> 01:15:48,812 Bare ikke i denne verden. Ha! Ha! 1340 01:15:52,181 --> 01:15:55,118 [Kæmper] 1341 01:15:55,184 --> 01:15:59,923 - Det er sjovt, jeg kendte din bedstefars bedstefar. 1342 01:15:59,989 --> 01:16:02,058 Han var også en taber. 1343 01:16:02,125 --> 01:16:04,861 [Kæmper] 1344 01:16:04,928 --> 01:16:06,730 [griner sagte] 1345 01:16:06,796 --> 01:16:08,665 - [Benny]: Mod!! 1346 01:16:08,732 --> 01:16:10,834 Owww! 1347 01:16:10,900 --> 01:16:12,301 Undskyld, bud. 1348 01:16:19,208 --> 01:16:21,244 - Genfødslens time er kommet. 1349 01:16:21,310 --> 01:16:23,847 Brødre, søstre, rejs dig! 1350 01:16:25,749 --> 01:16:28,217 [Sarah råber] - Hov! 1351 01:16:28,284 --> 01:16:30,854 [Begge grynter af anstrengelse] 1352 01:16:30,920 --> 01:16:34,190 - Hej! Jeg har dine venner i en æske. 1353 01:16:34,257 --> 01:16:35,792 - Og jeg har din babysitter. 1354 01:16:35,859 --> 01:16:38,061 - Okay, det er hun virkelig Janes babysitter. 1355 01:16:38,127 --> 01:16:39,428 - Giv mig den cubile animus! 1356 01:16:39,495 --> 01:16:42,298 Sjælene skal være overført nu! - Sarah! 1357 01:16:42,365 --> 01:16:43,767 - Bare giv det til ham. 1358 01:16:43,833 --> 01:16:47,370 Hvad skal vi med en rede af sjæle alligevel? eBay det? 1359 01:16:47,436 --> 01:16:50,006 - Nu! Aflever det, eller hun dør! 1360 01:16:50,073 --> 01:16:51,474 - Ethan, nej, lad være! 1361 01:16:51,540 --> 01:16:54,778 - [Bennys bedstemor og Jane]: Alma, alfras, 1362 01:16:54,844 --> 01:16:57,013 okay, meget! 1363 01:16:57,080 --> 01:16:59,315 [Lyn zapper] - Ah! 1364 01:16:59,382 --> 01:17:02,018 - [Ethan]: Hej! 1365 01:17:02,085 --> 01:17:05,088 Du kan få kassen... men ikke hvad der er indeni. 1366 01:17:05,154 --> 01:17:07,824 Du ødelagde deres premierminister. Nu beskæftiger du dig med dem. 1367 01:17:07,891 --> 01:17:11,260 - [Jesse]: Nej! Ingen! Ingen! 1368 01:17:11,327 --> 01:17:13,396 Ingen! Hvad har du gjort?! 1369 01:17:13,462 --> 01:17:16,299 [Råber af smerte] 1370 01:17:19,035 --> 01:17:22,772 [Oprørt råben] 1371 01:17:31,280 --> 01:17:34,851 - Jeg kan ikke tro det du datede den fyr. 1372 01:17:38,421 --> 01:17:40,924 - Hej. - Åh, hej. Du er tilbage. 1373 01:17:40,990 --> 01:17:44,728 Have det sjovt? - Ja, det var sjovt, bortset fra... 1374 01:17:44,794 --> 01:17:47,096 - Du ved, hvad de siger om karma? 1375 01:17:47,163 --> 01:17:49,432 Hvordan var din aften? Havde du problemer? 1376 01:17:49,498 --> 01:17:55,204 - Øh, ikke meget. Den var ret død. 1377 01:17:55,271 --> 01:17:58,775 - Nej, nej, nej. Jeg vil gerne spørge dig om ikke at gentage disse tåbelige rygter 1378 01:17:58,842 --> 01:18:01,244 af påståede "angreb" i teatret. 1379 01:18:01,310 --> 01:18:04,313 For det første fans af vampyrgenren 1380 01:18:04,380 --> 01:18:06,515 har aktiv fantasi. 1381 01:18:06,582 --> 01:18:12,021 Og for det andet får jeg at vide at defekte 3D-briller 1382 01:18:12,088 --> 01:18:15,925 kan have forårsaget uheld neurologiske bivirkninger. 1383 01:18:15,992 --> 01:18:19,395 Under alle omstændigheder vil der ikke være nogen flere Dusker-begivenheder på mit ur. Tro det. 1384 01:18:19,462 --> 01:18:21,798 - [Sarah]: Defekte 3D-briller? 1385 01:18:21,865 --> 01:18:24,801 Hvem er godtroende nok at tro det? 1386 01:18:24,868 --> 01:18:28,071 - Øh, det er Duskers, vi er taler om, husker du? 1387 01:18:28,137 --> 01:18:32,742 - Desuden er byen sikker, Jesse har sluttet sig til sin flok igen... 1388 01:18:34,510 --> 01:18:36,145 Det er alt sammen godt, ikke? 1389 01:18:36,212 --> 01:18:37,981 - Jep. 1390 01:18:38,047 --> 01:18:40,850 Du dør stadig ikke, er du? 1391 01:18:40,917 --> 01:18:44,353 Jeg mener, din dødelige krop ser ud at have det fint. 1392 01:18:44,420 --> 01:18:48,291 - Tak. Nå, Bennys bedstemor gør et middel human bloderstatning. 1393 01:18:48,357 --> 01:18:50,894 - Det, og hun fandt min tryllebog. 1394 01:18:50,960 --> 01:18:54,363 - [Rory]: Hej, gutter! 1395 01:18:54,430 --> 01:18:56,199 - Hej... [Sarah sukker] 1396 01:18:59,235 --> 01:19:01,871 - Det er ret meget over det hele. 1397 01:19:01,938 --> 01:19:04,007 [Skoleklokken ringer] 1398 01:19:04,073 --> 01:19:07,210 Lad os gå til klassen. - God idé. 1399 01:19:07,276 --> 01:19:11,080 Tricket med besværgelser er dig en slags fraser det som Klingon, 1400 01:19:11,147 --> 01:19:14,350 men med en slags, som en, du ved, romulansk twang, og bare et stænk Cylon-- 1401 01:19:14,417 --> 01:19:16,452 - [Ethan og Sarah]: Benny, hold kæft! 1402 01:19:16,519 --> 01:19:18,855 - [Benny]: Undskyld... 1403 01:19:25,261 --> 01:19:30,133 - ** Det du får er hvad du ser * 1404 01:19:30,199 --> 01:19:33,302 * Ikke mere "Måske er det Maybelline" * 1405 01:19:33,369 --> 01:19:39,909 * Hun kan give dig alt du har brug for * 1406 01:19:39,976 --> 01:19:43,146 *Hvad du har brug for* 1407 01:19:43,212 --> 01:19:48,051 *Hun er nabopigen* 1408 01:19:48,117 --> 01:19:51,254 * Dejligt, men ikke i et hjerte det er rent * 1409 01:19:51,320 --> 01:19:54,457 *Hun er nabopigen* 1410 01:19:54,523 --> 01:19:59,428 *Bare for mig* 1411 01:20:05,501 --> 01:20:08,604 *Hun er nabopigen* 1412 01:20:08,671 --> 01:20:12,308 * Dejligt, men ikke i et hjerte det er rent * 1413 01:20:12,375 --> 01:20:16,345 *Hun er nabopigen* 1414 01:20:16,412 --> 01:20:19,415 * Bare for mig... **